dā荅quán权zài载zhī之lí离hé合shī诗

现代文翻译

以史才任职秘书省，文哲成就当今超越古人

同样擅长风骚传统，六联诗文载入文墨之曹

蕴含圣贤三代治国之意，文字珍贵如千金字

教化之识流传臣子歌谣，世人推重为仙阁官吏

如同登上昆仑仙境之时，口中诵读神仙的言辞

孙简之下威凤降临，系着霜洁的琼玉枝条

词语注释

文学赏析

《荅权载之离合诗》是许孟容回应权德舆的离合体唱和之作。权德舆原诗以拆字合字隐括人名与情意，许孟容此作亦循此法，在赞颂同僚才德的同时，嵌入特定的字形结构。全诗六联，从史才、文藻到品格层层铺展，用典精准，对仗工整，既体现中唐文人唱和的典型风貌，也展现了作者驾驭离合技巧的功底。

首联“史才司秘府，文哲今超古”开篇点题，直赞权德舆以史才任职秘书省，文哲成就超越古人。“超古”二字既是对权德舆的高度评价，也暗合中唐文人推崇复古、崇尚汉魏的风气。颔联“亦有擅风骚，六联文墨曹”进一步展开，指出权德舆不仅在史学上有建树，在文学上也擅长风骚传统，其诗文作品众多，足以载入文墨之曹。此处“六联”既实指其作品数量，也暗合离合诗的形式特点，可谓一语双关。颈联“圣贤三代意，工艺千金字”转入对权德舆思想深度的赞美。所谓“三代意”，指的是尧舜禹三代圣王的治国理念，而“千金字”则形容其文字珍贵如金，足以传世。这一联将权德舆的文学成就与其思想内涵相结合，提升了整首诗的格调。尾联“如登昆阆时，口诵灵真词”以神仙境界作比，形容与权德舆交往如同登上昆仑仙境，聆听神仙的言辞。这一比喻既夸张又贴切，充分表达了诗人对权德舆的敬仰之情。末联“孙简下威凤，系霜琼玉枝”则以威凤、琼玉等意象，进一步赞颂权德舆的高洁品格，寓意其如神鸟般祥瑞，如玉枝般清高。

整首诗虽为应酬之作，但用典精准，对仗工整，既体现了唐代文人唱和诗的典型特征，也展现了许孟容自身的文学功底。诗中多处运用离合手法，如“六联”“千金字”等，既符合题目要求，又增添了诗歌的趣味性。

译文：

史才司秘府，文哲今超古。

亦有擅风骚，六联文墨曹。

圣贤三代意，工艺千金字。

如登昆阆时，口诵灵真词。

孙简下威凤，系霜琼玉枝。