fèng奉hé和wǔ武xiàng相gong公chūn春xiǎo晓wén闻yīng莺

现代文翻译

碧绿的树木对着窗户，清晨的莺鸟在啼鸣，婉转的莺声传入梦中，却让人难以成眠

千回万转的啼鸣中尽是愁思，听起来像是冤魂哀怨的悲鸣

词语注释

文学赏析

许孟容此诗虽为奉和之作，却在春晓闻莺的常见题材中翻出新意，将听觉体验推向心理深度的极致。诗题点明“春晓”，本应是莺啼报晴、生机勃发之景，但诗人落笔却以“啼晓莺”三字定下悲凉基调——莺啼不再是欢愉的象征，而是愁思的载体。

首句“碧树当窗啼晓莺”，写景清丽，碧树掩映，莺啼窗外，本是赏心悦目的春日晨景。然而次句“间关入梦听难成”陡然转折——莺声婉转，却扰人清梦，使人难以成眠。一个“难”字，道出诗人内心的烦乱与孤寂。此处“间关”本形容声音流转，但在诗人耳中，这流转的莺声却成了打断梦境、勾起愁绪的媒介，听觉的美好与心理的厌烦形成张力。

后两句“千回万啭尽愁思，疑是血魂哀困声”，诗人进一步将莺声拟人化、悲剧化。“千回万啭”极言莺啼之繁复缠绵，而“尽愁思”三字则直言这繁复的鸣叫中灌注了无尽的愁绪。结句“疑是血魂哀困声”用杜鹃啼血的典故，将莺声比作冤魂哀鸣，悲怆之极。这一比喻虽显夸张，却精准传达了诗人内心的沉痛——莺声愈美，愈反衬出诗人愁思之深重。全诗由景入情，由情入典，层层递进，将春晓闻莺这一寻常题材写出了一种凄美而深沉的意境，可见许孟容作为中唐诗人对声情关系的敏锐把握。