tóng同cài蔡fú孚wǔ五tíng亭yǒng咏

现代文翻译

在京城奏事完毕，回到云泉边的别业

铺开野席弹起琴，牵来柳枝挂上朝衣

翡翠鸟在书帷上筑巢，鸳鸯立在钓鱼的石矶

这幽静的栖居处真可爱，满林春色透进门扉

词语注释

文学赏析

徐晶此诗，写的是致仕归隐后的闲适生活，却无一般退隐诗的萧瑟或愤懑，反而满纸生机。首联“章奏中京罢，云泉别业归”开篇点题，交代了从京城奏事完毕到回归山居的身份转换——“罢”字轻描淡写，却透着一种卸下重担的轻松；“归”字则奠定了全诗安适的基调。

颔联“拂琴铺野席，牵柳挂朝衣”是全诗最精彩的一联，动作细节极具画面感。诗人铺开野席，取出琴来，这本是寻常雅事，但“牵柳挂朝衣”一句，瞬间将全诗意境升华。那件象征官场身份的朝衣，被轻轻挂在柳枝上，这一“挂”，挂断的是尘网羁绊，留下的是与自然融为一体的自在。柳枝轻摇，朝衣微动，物我两忘的情态跃然纸上。

颈联“翡翠巢书幌，鸳鸯立钓矶”转入写景，对仗工整而灵动。翡翠鸟在书帷上筑巢，鸳鸯在钓石边伫立，动物与人和谐共处，侧面烘托出隐居之地的幽静与诗人内心的宁静。尾联“幽栖可怜处，春事满林扉”收束全篇，“可怜”在此处意为可爱、可喜，满林春色透过门扉涌入，既是写景，也是写心——归隐之喜，正如这满林春色，浓郁而不可阻挡。