huái淮yīn阴zǔ阻fēng风jì寄chéng呈chǔ楚zhōu州wéi韦zhōng中chéng丞

现代文翻译

本想在京江垂钓直至白发苍苍，江里的鱼可以钓到，我却要向西远行

刘伶台下稻花在暮色中迟迟不开，韩信庙前枫叶已染上秋天的寒意

淮地上的月亮还未明亮，我已先倚着栏杆等待，海上的云刚刚升起，便又将船系住

河桥边有酒却无人共醉，独自登上高城遥望庾楼

词语注释

文学赏析

许浑此诗，妙在将怀古与伤今缝合成一幅完整的羁旅图。首联写诗人本欲在京江垂钓至老，却因要西去而不得不放弃——“欲”与“却”二字，把那种身不由己的无奈轻轻点出，奠定了全诗低回的基调。

颔联“刘伶台下稻花晚，韩信庙前枫叶秋”是全诗最精彩的一联。刘伶代表的是魏晋名士的放达与超脱，韩信代表的是汉初功臣的功业与悲剧。两相对照，诗人伫立其间，看到的却是“稻花晚”与“枫叶秋”——一个是迟暮，一个是萧瑟。稻花本应在盛夏，却说“晚”，暗示时光虚度；枫叶本应在深秋，却提前染上寒意，暗示心境苍凉。这一联不着一字议论，而历史人物的命运与诗人当下的处境，已在景物中悄然叠印。

颈联转入眼前实景：“淮月未明先倚槛，海云初起更维舟。”月亮还没亮，诗人已经倚着栏杆等待；海上的云刚升起，船只便已系好准备停泊。一个“先”字，写出诗人的焦灼与期盼；一个“更”字，写出行程的仓促与无奈。月未明而先倚槛，这是何等细腻的等待——他在等什么呢？或许是在等友人韦中丞的消息，或许是在等一个出发的时机。

尾联“河桥有酒无人醉，独上高城望庾楼”收束全篇，余味悠长。酒已备好，却无人共饮；独自登上高城，遥望庾楼——那个象征着友人所在、也象征着理想归宿的地方。庾楼之望，既有对友人的思念，也有对自己前途未卜的迷茫。全诗至此，由怀古转入伤今，由写景转入抒情，层层递进，浑然一体。许浑的诗素以“丁卯体”著称，讲究对仗工整、音律和谐，此诗颔联之妙，正可见其功力。