现代文翻译
浩渺的三江水奔流不息，悠长的五岭关山横亘眼前
连大雁飞翔都能越过此关，人却被贬此地怎能归还
词语注释
1
淼淼:水势浩大的样子
2
五岭:指大庾、骑田、都庞、萌渚、越城五座山岭，是岭南与中原的天然屏障
3
若为:如何，怎样
文学赏析
许鼎此诗虽短，却将贬谪岭南的绝望感写得入木三分。首句"淼淼三江水"，以浩渺无边的江水起兴，既是眼前实景，也隐喻前路茫茫、归期无望的愁绪。"悠悠五岭关"紧承其后，"悠悠"二字既写关山之遥远，更写心理上的漫长煎熬——五岭横亘，如天堑难越。
后两句尤为精妙："雁飞犹不度，人去若为还。"大雁南飞，尚能越过五岭抵达岭南；而人一旦被贬至此，却连大雁都不如，根本无法北归。这里运用了强烈的对比与反衬手法——以雁之"能度"反衬人之"不能还"，以禽鸟的自由自由反照人的身不由己。"犹"字用得极重，它暗示了一种近乎残酷的事实：连大雁都能做到的事，人却做不到。这种落差比直接说"我不能回"更具冲击力。
据传许鼎因直言获罪，被贬岭南，此诗当写于赴贬所途中或初到岭南之时。唐代贬官岭南被视为近乎死刑的惩罚，瘴疠之地，生死难料。诗人不写自己的悲痛，而写雁能飞度、人不能还，这种"以物观我"的写法，比直抒胸臆更为沉痛。全诗仅二十字，却完成了一个从空间阻隔到命运绝路的完整叙事，堪称唐人贬谪诗中的短章佳作。