现代文翻译
汉家的皇家仪仗已远在咸阳，洛水向东流去穿过建章宫阙。
乡野老人至今仍在凝望期盼，荒废的离宫中秋树独自苍茫。
词语注释
文学赏析
许鼎此诗虽仅四句，却以极简笔墨勾勒出盛唐余晖下的苍凉意境。首句“汉家仙仗在咸阳”借汉喻唐，暗指唐玄宗幸蜀之乱。所谓“仙仗”，本为帝王仪仗，此处却暗示朝廷仓皇出逃、如仙人远游般不可追回的无奈。次句“洛水东流出建章”以景结情——洛水东流，建章宫阙犹在，但昔日繁华已随战火消散，只剩下流水无情地奔涌向前。
后两句转入今昔对比：“野老至今犹望辛”，一个“望”字道尽百姓对太平盛世的眷恋与失望。老农伫立凝望，望的是旧日宫阙，更是那再也回不去的盛世。末句“离宫秋树独苍苍”堪称全诗最佳——“独”字写尽孤寂，“苍苍”既状秋树之色，亦寓历史之苍茫。离宫本已荒废，秋树更添萧瑟，诗人不着一字悲语，而悲凉之意已透纸背。全诗以汉喻唐，借古讽今，语言凝练，堪称中晚唐咏史诗中的佳作。