jīng荆shān山yè夜pō泊yǔ与qīn亲yǒu友yù遇

现代文翻译

山海阻隔两地分离，停舟偶然在此相遇。

离别以来有多少话，相见时却一个字也说不出。

坐得太久恍惚疑是梦境，愁绪太多鬓发快要变白。

追逐功名容易蹉跎岁月，此番离去切莫久留迟延。

词语注释

文学赏析

许彬此诗，起笔便有一种苍茫的宿命感。「山海两分歧，停舟偶此期」，开篇点出相逢的偶然与不易。山海阻隔，人生如飘蓬，两人在荆山夜泊时偶然相遇，这「偶」字背后，是无数次的「不偶」。接下来「别来何限意，相见却无词」，是全诗最动人之处。千言万语，临了却一个字也说不出来。这不是无话可说，而是情感太满，语言太轻，承载不动。这种「此时无声胜有声」的静默，比任何豪言壮语都更见深情。

颈联「坐永神疑梦，愁多鬓欲丝」，写相逢后的心理状态。坐得太久，恍惚间竟怀疑这是一场梦；愁绪太多，鬓发似乎都要变白了。这里的「疑梦」二字，极写惊喜交加、不敢置信的心理，与杜甫「夜阑更秉烛，相对如梦寐」有异曲同工之妙。「鬓欲丝」则用夸张手法，将无形的愁绪具象化为有形的白发，令人动容。

尾联「趋名易迟晚，此去莫经时」，由情入理，发出感慨。追逐功名容易使人蹉跎岁月，此番离别，劝友人不要久留，早日启程。这既是劝勉，也是自伤——诗人自己何尝不是「趋名迟晚」？全诗情感层层递进，从偶逢的惊喜，到无语的深情，再到疑梦的恍惚，最后归于对人生的无奈感慨，结构严谨，情感真挚，堪称唐人送别诗中的佳作。