qiū秋rì日xián闲jū居

现代文翻译

世间万事皆与我无关，有谁人像这般清闲

白昼里卷起帘幕，移来坐榻面对青山

野鹤栖息在松枝上安眠，秋苔在雨水中悄然生长

山中的僧人频繁寄来书信，昨日收到了他的来信

词语注释

文学赏析

修睦是唐末五代僧人，这首《秋日闲居》是一首五言律诗，并非单纯的闲适之作，而是以“闲”为表、以“寂”为里的禅意书写。全诗八句，看似平铺直叙，实则层层递进，将一种近乎凝固的静谧感刻画得入木三分。

首联“是事不相关，谁人似此闲”，开门见山点出“闲”字，却用了否定式——“不相关”。这种闲，不是仕途失意后的被迫退守，而是一种主动的、彻底的割舍。诗人不问外事，不关荣辱，这种“空”的状态，为全诗奠定了清冷的基调。

颔联“卷帘当白昼，移榻对青山”，写日常起居之态。白昼卷帘，本寻常不过，但“当”字写出光线毫无阻碍地倾泻而入，室内与室外、光与影的界限被消融。移榻对青山，更见一种静态的执着：山不动，人亦不动，唯有目光与山色相对。这一联的动词选择精准而克制，“卷”与“移”皆轻缓，生怕惊扰了这份宁静。

颈联“野鹤眠松上，秋苔长雨间”，是全诗公认的名句，笔锋从室内转向室外，由人及物。野鹤眠于松上，秋苔生于雨间，皆是自然之物，无人打扰，自在生长。这里暗用了“野鹤”这一经典意象，象征高洁与超脱，但诗人并未直接抒情，而是让意象自己说话。鹤眠松上，苔长雨间，动静相生，时间仿佛在此停滞。

尾联“岳僧频有信，昨日得书还”，以人事收束，却更显清寂。山僧来信，本是俗世交往，但“频有信”与“昨日得书”之间，透着一种缓慢的节奏——书信往来，不急不躁，恰如这秋日的时光。这一联看似打破了前面的绝对静谧，实则反衬出诗人内心的安宁：即便有信，也不过是“昨日”之事，不必挂怀。

全诗无一“静”字，却处处写静；无一“愁”字，却隐隐透出一种淡淡的孤寂。这种闲，是禅者的闲，是放下后的空，而非闲人的无聊。