jiǎn简jì寂guān观

现代文翻译

正与高士同坐于烟霞之间，想着闲适与忙碌又不禁叹息

碧色山峦的观中，道士们姿态清瘦如鹤，红尘路上纷扰之事却多如乱麻

饱吸雨水的山石丰润，增添了苍老的苔藓，古老的松树涵容着风声，落下翠绿的花瓣

不要说这里没有我的位置，我这遗民之身长久以来就寄居在惠持（简寂观）的家

词语注释

文学赏析

修睦此诗，贵在能于寻常题咏中翻出新意，不落入单纯羡煞神仙的俗套。首联“正同高士坐烟霞，思著闲忙又是嗟”，起笔便点出身份与心境。诗人身处简寂观，与高士对坐烟霞之间，这本是极清雅的事，但紧接着一个“嗟”字，却把情绪拉回了现实的纠葛。他感叹自己虽身在此处，心却仍在“闲”与“忙”之间摇摆不定——想彻底闲下来，又觉得辜负了尘世的牵绊；想继续忙碌，又羡慕这烟霞之趣。这种矛盾心理，真实得令人心惊，也让全诗从一开始就有了情感的张力。

颔联“碧岫观中人似鹤，红尘路上事如麻”，是全诗最精彩的一联，对仗工整且意象鲜明。“人似鹤”三字，既写出了观中道士清瘦飘逸的风姿，也暗示了他们超然物外的精神境界；而“事如麻”则用极其通俗的比喻，将红尘中的纷扰繁杂具象化。一清一浊，一静一动，对比强烈。诗人没有直接说“我想逃避”，而是通过这两幅画面的并置，让读者自己感受到那种窒息感与向往感。

颈联“石肥滞雨添苍藓，松老涵风落翠花”，转而从人转向景，笔触细腻。一个“肥”字，写尽雨后山石饱吸水分、青苔滋长的丰润之态，极具生命力；“老”字则赋予松树以岁月的厚重感。这两句看似写景，实则寓情于景：石上苍藓是时间的沉淀，松下翠花是自然的轮回。诗人在此找到了内心的安宁，也暗示了简寂观之所以能让人“似鹤”，正是因为这里有着超越尘世喧嚣的自然节律。

尾联“莫道此间无我分，遗民长在惠持家”，收束有力。“惠持”指唐代高僧惠持，此处借指简寂观的僧道传统。诗人说，不要以为这里没有我的位置，我这遗民之身，早已将身心托付于此。这既是对前文矛盾心理的解答，也是一种自我安慰式的决断。全诗由嗟叹起，由景语承，以决心结，脉络清晰，情感真挚，堪称唐末僧侣诗中的佳作。