tí题sēng僧yuàn院quán泉

现代文翻译

这眼清泉究竟是从哪里的山石间涌出，我归来时已在烟雾缭绕的藤萝中徘徊了半日。

不要轻视那竹管引水穿过小窗的细微景象，要相信夜深人静时它传入耳中的声音最为清晰绵长。

泉水绕着台阶流淌虽然清澈独特，但我担心它一旦流出山门，就会与世俗的浊水混同。

从此我便不再有心去眷恋那浩瀚的大海，因为即便没有风，大海深处也难免掀起波澜。

词语注释

文学赏析

修睦的《题僧院泉》以五言绝句的短小篇幅，完成了从物理空间的寻访到精神境界的确立的转换。全诗紧扣“泉”字，通过对其来源、形态及声响的层层剥离，构建出一种远离尘嚣的清净意象。

首句“何处云根新布得”，以设问开篇，直指泉水的源头。“云根”指山石，暗示泉源高出于云雾缭绕的山巅，赋予泉水以高远、洁净的属性；“新布得”三字，既写出了发现此泉的偶然性与惊喜感，也确立了全诗清幽脱俗的基调。诗人未直接描写泉水本身，而是先追溯其出处，为后文的感官体验铺设了心理预期。

次句“归仍半日在烟萝”，承接上句的探寻，将视角拉回寻访者的行动轨迹。“烟萝”指烟雾笼罩下的藤蔓草木，勾勒出山林幽深、朦胧的环境特征。“半日”这一时间量词的介入，不仅侧面烘托出山径之曲折、寻访之不易，更在空间上营造出一种隔绝世俗的纵深感和静谧感。这种对环境的细致描摹，为泉水的出现提供了纯净的背景。

第三句“莫轻竹引经窗小”，笔锋由外转内，聚焦于泉水进入僧院后的具体形态。泉水被竹管引入窗前，体量微小，易被常人忽视。诗人用“莫轻”二字予以警示，意在引导读者关注细微之物背后的价值。此处“经窗”点明了场景的宗教属性，暗示这眼泉水不仅是自然之物，更是修行者观照内心的媒介。

结句“须信更深入耳多”，是全诗的点睛之笔，从视觉转向听觉，从表象深入本质。在深夜的静谧中，这细微的水声反而显得格外清晰，能够“深入耳多”。诗人通过听觉的敏锐捕捉，揭示了禅修的核心体验：唯有在极致的安静中，摒弃对外在宏大的追逐，才能感知事物最本质的律动。这一转折，将物理层面的泉声升华为精神层面的悟道契机，展现了晚唐五代诗僧特有的冷静与通透。