xuě雪zhōng中dā荅sēng僧shū书

现代文翻译

八行信纸上银粉书写，字迹并非寻常草书

漫天雪花如天花飘落，每一片都似梅花

没有什么可以赠予陈童子，唯有道一声别

冒雪远来，辛苦你了，远山之人

词语注释

文学赏析

《雪中荅僧书》是唐代诗人熊孺登的一首赠答诗，题目点明写作缘起：在雪天收到僧人书信后的回赠。熊孺登生平不详，此诗见载于《全唐诗》，风格清丽，情感真挚。

原诗仅两句，却层层递进，将书信、雪景与友情巧妙融合。首句「八行银字非常草」，写收到僧人书信。「八行」为唐代信纸代称，「银字」指以银粉书写，凸显信件之珍贵；「非常草」则赞其书法虽为草体却非同寻常，既有飘逸之姿，又有庄重之气，三层意蕴叠加，既写信之贵重，又暗含对僧人书法的赞赏。次句「六出天花尽是梅」，笔锋由案头转向窗外。「六出」指雪花六角，「天花」为佛教对雪的美称，与僧人身份相契。诗人将漫天雪花视作梅花，雪与梅意象交融，难分彼此，既写出冬日雪景之洁美，又暗喻僧人如梅般高洁的品格，雪花寄来的不仅是信，更是如梅般清雅的友情。

后两句「无所与陈童子别，雪中辛苦远山来」，写僧人冒雪来访。诗人以「无所与」表达无物可赠、唯有以诚相待的心意；「陈童子」为对僧人的亲昵称呼；「远山」借指远道而来的僧人，喻其行踪高远。一个「辛苦」，道出诗人对僧人冒雪相访的感激与歉意，情真意切，不事雕琢。

全诗以雪为线索，由信及雪，由雪及人，意象融合自然，情感真挚动人，展现了唐代赠答诗的独特韵味。