yǔ与zuǒ左xīng兴zōng宗pén湓chéng城bié别

现代文翻译

在九江之口送别友人，猿猴的啼叫声让月光也染上了秋意

不知何时才能再次相见，这一夜就让少年愁白了头

词语注释

文学赏析

这首诗的张力，首先来自第一句那令人窒息的时空压缩。"江逢九派水悠悠"，九江之口，水势浩荡，本是壮阔之景，诗人却偏要在这浩荡之中说"将别"。而"猿到三声月为秋"一句，更是将听觉与视觉、瞬间与永恒强行焊接——猿啼本已凄厉，"三声"二字更将其拉长为一种无尽的煎熬；月光本是无情的，却在诗人的感知中瞬间染上了萧瑟的秋意。这一联全诗最佳，因为它在极短的篇幅内完成了从空间（江、九派）到时间（三声、月）再到季节（秋）的多重叠加，把离别的沉重感具象化为一种物理上的压迫。

然而，后两句却意外地落入了一种略显直白的感伤。"不知相见更何日"，是离别诗中极为常见的叹息，虽真挚却少新意。真正让这首诗免于平庸的，是最后一句"此夜少年堪白头"。这里的"少年"未必实指年龄，而是一种心理状态——在离别之夜，青春的意气风发被瞬间击碎，取而代之的是一种苍老的预感。"堪"字用得极狠，它不是"已成"，而是"足以"，暗示着这一夜的离别之痛，足以让一个少年一夜白头。这种夸张并非无理，而是情感浓度达到极致后的必然爆发。

熊孺登是中唐诗人，其诗风以清丽见长，但此诗却显沉郁。中唐时期，士人漂泊流离成为常态，离别诗往往承载着更深的身世之感。此诗作于湓城（今江西九江），此地自古便是送别之所，江声猿啼，最能触动羁旅之愁。全诗前两句写景之工，后两句抒情之切，虽然后半部分稍显直露，但"此夜少年堪白头"一句，仍足以让人在千载之下，感受到那份青春被离别瞬间击碎的痛楚。