jú菊róng荣yì一piān篇wǔ五zhāng章 sān三

现代文翻译

繁茂盛开的菊花啊，生长在都城的官署之中。

浓密的槐树柳枝遮蔽了阳光，临近屋檐显得格外幽暗。

那些忙碌钻营的世俗之人啊，正沉溺于喧嚣与卑微的环境里。

感慨他们并不明白其中的道理，我心中的郁结又能向谁倾诉。

我仰慕那清高的贤人，神态敏锐，决意高飞远引。

词语注释

文学赏析

萧颖士以文章自负，此诗借菊自况，通过意象的并置与反差，构建出士人独立的人格图景。

首句“采采者菊”以《诗经》叠词起兴，状写菊花繁茂之姿，奠定全诗高洁基调。次句“于邦之府”将这一象征隐逸与清高的意象置于官署尘俗空间，形成强烈张力：高洁之物身处浊世，却未染尘埃。

“阴槐翳柳，迩楹近宇”并非渲染压抑氛围，而是以槐柳遮蔽、庭院幽暗的实景，反衬菊花在逼仄环境中依然繁盛的生命力。与之相对，“彼劳者子，喧卑是处”刻画世俗之人沉溺喧嚣卑微的状态。“喧卑”二字精准概括庸碌者的精神困境——既吵闹又低下，与菊花的静穆高洁形成鲜明对比。

诗人由此发出“慨其莫知，蕴结谁语”的叹息，揭示才华出众者在平庸群体中的孤独宿命。这种孤独并非颓丧，而是清醒的自我确认。结尾“企彼高人，色斯遐举”陡然振起：“企”为仰望，“色斯”典出《论语·乡党》，指神态敏锐、见机而作；“遐举”意为高飞远去。诗人表明心志：效法高人，明哲保身，远离尘网。

全诗逻辑严密，从菊之繁茂到环境幽暗，再到世人庸碌，最后归于个人高远追求，层层递进。萧颖士借此确立独立人格，展现盛唐士人不随波逐流的风骨。