jiāng江yǒu有fēng枫yì一piān篇shí十zhāng章 èr二

现代文翻译

山上有枫树，它的叶子长得十分茂盛。

我的老朋友要往北去，希望能得到片刻的休息。

词语注释

文学赏析

萧颖士是盛唐时期著名的文坛领袖，这首诗题为《江有枫》，是一首典型的送别之作。全诗仅用两句二十字，却将临别时的景物与心境刻画得入木三分。

起句“山有槭，其叶漠漠”，诗人没有直接写离别的愁苦，而是将视线投向了远行之处的景色。“槭”即枫树，古人常于秋日见枫叶变红而感伤岁暮。这里“漠漠”二字用得极妙，它并非指迷蒙不清，而是形容草木茂盛、枝叶层叠的样子。山间的枫树长得如此繁密，既写出了北地秋色的苍茫与深邃，也暗喻了前路漫漫、关山难越。这满山的红叶，既是朋友将要经过的风景，也是诗人心中那化不开的离愁别绪的具象化。

结句“我友徂北，于以休息”，笔锋一转，从写景落笔到人事。“徂北”点明了友人前往的方向——北方。在唐代，北方往往意味着边塞、军旅或是更为艰苦的仕途跋涉。“于以休息”四字，看似平淡，实则深情。它不是简单的说朋友要去歇息，而是一种殷切的祝愿：愿你在漫长的北行途中，能有一处安身之所；愿你在奔波劳顿之后，能得到片刻的安宁。这种祝福里没有撕心裂肺的挽留，只有深沉的关切与无奈。

整首诗语言质朴古雅，不事雕琢，却。前一句写景之茂，后一句写人之远，以景衬情，。在盛唐送别诗中，这种含蓄蕴藉、意在言外的风格尤为可贵。它不似李白的豪放飘逸，也不像王维的禅意空灵，而是带着一种儒者的温厚与庄重，读来令人动容。

据传萧颖士一生傲视权贵，不拘礼法，但在对待友情时却如此细腻深情。这首诗正是他性格中重情重义一面的真实写照。通过简短的四句诗，我们不仅看到了一个即将远行的背影，更感受到了那份穿越千年的真挚情谊。