jú菊róng荣yì一piān篇wǔ五zhāng章 sì四

现代文翻译

那茂盛的菊花啊，开在宾客的馆舍之中。

它的枝条低垂下来，它的树干显得柔弱。

那位文采斐然的君子，在这里欣赏把玩。

在这美好的时光里喝着美酒，宴饮的次数数不胜数。

悲伤于这次的分别，最终只剩下长长的叹息。

词语注释

文学赏析

萧颖士是盛唐时期著名的古文家，此诗虽短，却有着极高的审美格调。开篇“采采者菊，于宾之馆”，起笔便点明了环境与对象。菊花在唐代文人笔下，往往象征着高洁与隐逸。这里诗人特意选取“采采”二字形容菊花的茂盛，不仅写出了秋日的生机，更营造出一种庄重而雅致的氛围。菊花并非生长在荒野，而是植根于“宾之馆”，这一细节暗示了主人待客的诚意与高雅的志趣。

紧接着，“既低其枝，又弱其干”，这两句写菊的姿态，极有深意。常人写菊，多赞其傲霜挺立，而此处却写其枝条低垂、树干柔弱。这并非贬义，而是一种拟人化的谦抑之美。诗人通过描写菊花的形态，隐喻了“君子”谦逊内敛的品格——越是高洁的人，越懂得低头与收敛。这种以物喻人的手法，为后文引出人物做了完美的铺垫。

“有斐君子，是焉披翫”，“斐”字出自《诗经》，形容文采斐然。诗人将菊花与君子并置，君子在此处“披翫”菊花，实则是君子在审视自我、寄托情怀。菊之低枝弱干，恰如君子之谦恭有礼；菊之高洁清香，亦如君子之德行高尚。人与花在这一刻达到了精神上的契合。

随后，“良辰旨酒，宴饮无算”，场景转入宴会。良辰美景，美酒佳肴，宾主尽欢。然而，就在这欢乐达到顶点之时，诗人笔锋一转，“怆其仳别，终然永叹”。从“宴饮无算”的热闹瞬间跌入“终然永叹”的悲凉。这种巨大的情感反差，正是唐诗中常见的“乐极生悲”或“聚散无常”的主题。菊花年年盛开，而人生聚少离多。面对如菊花般高洁的朋友，诗人感叹的是相聚的短暂与离别的永恒。全诗由物及人，由景入情，再归于对生命聚散的哲学思考，层层递进，余味无穷。萧颖士作为文坛领袖，其诗风古朴典雅，不事雕琢而自有风骨，此诗便是明证。