jú菊róng荣yì一piān篇wǔ五zhāng章 wǔ五

现代文翻译

一年将尽，霜露凋零，时光紧迫。

谁能在此时繁荣绽放？是那盛开的菊花。

难道就轻视那春天的繁花吗？（不）是喜爱这坚贞的色泽。

世人轻慢侮辱我，将我混杂在柴草荆棘之中。

古人有话说：要喜爱正直的品德。

词语注释

文学赏析

萧颖士是盛唐文坛的领袖人物之一，其文风崇尚复古，主张文章要载道。这首《菊荣一篇五章》虽短，却是一首典型的“”之作，也是他晚年心境与人格理想的浓缩。

全诗起笔便是一种肃杀的氛围：“岁方晏矣，霜露残促。”岁暮已至，霜露凋零，万物生机将尽。在这一片萧瑟之中，诗人将目光锁定在菊花上——“谁其荣斯，有英者菊”。问句起势，随即自答：在这万物凋零之时，唯有菊花依然盛开。这一问一答，不仅点出了菊花的“晚节”，更确立了它在群芳中的独特地位。

接下来两句“岂微春华，懿此贞色”，是全诗的审美核心。诗人并没有单纯赞美菊花的颜色，而是通过对比来突显其品格。“岂微春华”意为难道就轻视那春天的繁花吗？并非如此。春花的艳丽固然动人，但菊花之美在于“懿此贞色”——那份坚贞、高洁的颜色。这里的“贞”字用得极重，它赋予了菊花一种道德属性。在诗人看来，春花的美是顺时节的、讨好的；而菊花的美是在逆境中坚守的、独立的。这种美，超越了视觉上的艳丽，上升到了人格的层面。

然而，美好的事物往往伴随着不幸的命运。诗的后半段笔锋一转，写出了菊花的悲剧色彩：“人之侮我，混于薪棘。”菊花被世人轻慢，最终被当作普通的柴草荆棘一样混杂丢弃。这不仅是菊花的遭遇，更是诗人自身的写照。萧颖士一生刚直不阿，却屡遭排挤，晚年更是漂泊困顿。他将菊花比作自己，将世人比作“薪棘”般的庸众。菊花虽美，却无人赏识，反而与杂草同流合污，这是一种深刻的孤独与愤懑。

最后一句“诗人有言，好是正直”，引用《诗经·大雅·烝民》中“好是正直”之意，作为全诗的总结。诗人借古人的话来表明自己的心迹：我所追求的，正是这份“正直”。即便如菊花般被混于薪棘，即便世人轻慢侮弄，但只要内心坚守正直，便足以慰藉平生。整首诗由景入情，由物及人，层层递进，语言古朴简练，情感沉郁顿挫，展现了萧颖士作为文学大家的风骨与情怀。