yǒu有zhú竹yì一piān篇qī七zhāng章

现代文翻译

那高高的竹竿，立在阁楼的前面

君子秉持着心性，只为了那份坚贞不移

那笔直的竹竿，长在阁楼的旁边

君子坚守着操守，只为了那份刚正不阿

那茂盛的竹子啊，长得那样萧瑟繁密

有的枝叶舒展，有的树冠合拢，显得那样幽深

回旋的屋檐和幽静的石阶，像鸟翼一样轻盈，像牙齿一样整齐

冬天的夜晚，雪花纷纷扬扬地飘落

我有金色的香炉，温暖的气息正在升腾

夏天的白昼，阳光炽热而浓烈

我有精美的竹席，凉意让人不禁微微战栗

那些纷繁的事务，身体却感到安逸自在

那甘醇的美酒，欢愉的气氛正在弥漫

朋友同僚聚集在一起，情谊深厚如同花萼般灿烂

那美好的姓氏啊，顺应天意积下福庆啊，期待您能掌握权柄啊

词语注释

文学赏析

萧颖士的《有竹一篇七章》以“竹”为核心意象，通过铺陈竹之形态、生长环境及其在冬夏两季所营造的雅趣生活，层层递进地展现了君子坚贞、正直的高尚品格。

开篇“有竹斯竿，于阁之前；君子秉心，惟其贞坚兮”，诗人起笔便赋予竹子人格化的色彩。阁前修竹，挺拔直立，正如君子内心坚守的“贞坚”。这里的“贞”字用得极重，不仅指竹子的物理属性——笔直不曲，更隐喻了君子在乱世或逆境中不改初心的道德定力。紧接着，“有竿斯竹，于阁之侧；君子秉操，惟其正直兮”，由“心”及“操”，进一步强调了外在行为的“正直”。这种内外兼修的描写，为全诗奠定了庄重典雅的基调。

诗中对于环境的渲染颇具匠心。“彼蔚者竹，萧其森矣”写出了竹林的茂盛幽深，而“回檐幽砌，如翼如齿”则以精妙的比喻描绘出建筑与自然交融的雅致图景。“如翼”写飞檐翘角之轻盈，“如齿”写台阶参差之有序，画面感极强。这种清幽的环境，正是君子修身养性的理想场所。

最见功力的是对冬夏两季生活的描写。冬日“霰雪斯瀌”，寒风凛冽，但诗人屋内“我有金炉，熺其以歊”，炉火温暖，热气升腾，与屋外的严寒形成鲜明对比，凸显了内心的从容与安适。夏日“炎景斯郁”，酷暑难耐，但“我有珍簟，凄其以栗”，竹席清凉，让人战栗生爽。这两组对比，不仅写出了物质生活的精致，更暗示了君子“心静自然凉”、“穷则独善其身”的精神境界——无论外界环境如何恶劣，内心总能保持一份清凉与温暖。

结尾处，“友僚萃止，跗萼载韡”，亲友相聚，如手足般亲密，场面欢乐灿烂。最后以“彼美公之姓兮……期子惟去之柄兮”收束，表达了对美好品德的期许与祝愿。整首诗辞采华茂，韵律铿锵，既有楚辞的浪漫气息，又融入了唐诗的格律之美，是萧颖士诗歌中不可多得的精品。