jiāng江yǒu有guī归zhōu舟sān三zhāng章 yī一

现代文翻译

江面上有归去的轻舟，激起了阵阵流动的波纹。

那位君子如今踏上归途，美好的声誉早已十分显赫。

他的美德在朝廷之上宣扬，确实显得那样光辉荣耀。

词语注释

文学赏析

萧颖士作为盛唐时期的文坛领袖之一，其诗风往往带有复古的倾向，这首《江有归舟》便是其中体现雅正之风的作品。诗题虽冠以“三章”之首，但单看这一首，它更像是一首带有强烈颂美性质的赠答之作。

开篇两句“江有归舟，亦乱其流”，起笔颇具深意。古人写水，多用“逝者如斯夫”的流水意象喻时光流逝，而此处特意点出“归舟”。那舟在江面上穿行，搅动了原本平静的水流，泛起层层波纹（“乱”在此处并非贬义，而是指动态的波澜）。这种动态的描写，为后文人物的出场营造了一种流动的背景，仿佛这江水也在等待着归人的到来。

紧接着，“之子言旋，嘉名孔修”，笔锋从写景转向写人。“之子”指代这位即将归去的友人。诗人用“言旋”二字，既呼应了首句的“归舟”，又暗示了此次行程的正当性与目的性——不仅仅是身体的回归，更是精神的归宿。而“嘉名孔修”则是对友人的极高赞誉，说他美好的声誉早已传扬开来。这里没有过多的形容词堆砌，仅用“孔修”二字，便将友人德高望重、声名远播的形象立住了。

最后两句“扬于王庭，允焯其休”，将视线从江面拉向了更广阔的朝堂。友人的美名不仅在江湖上传播，更是在“王庭”之中得到了确证。“允焯其休”意为确实显赫美好。这一联不仅是赞美，更是一种政治上的背书——说明这位友人的才华与品德是经得起朝廷审视的。整首诗从江上归舟的实景切入，过渡到对友人美名的虚写，最后落脚于朝堂的肯定，层次分明，气度雍容。它不似一般送别诗的凄凄切切，也不像单纯的应酬之作那般空洞，而是透出一种盛唐士大夫特有的自信与从容。这种“雅正”的气格，正是萧颖士所推崇的文学理想，也是这首诗最耐人寻味之处。