zhōu舟zhōng中yù遇lù陆dì棣xiōng兄xī西guī归shù数rì日dé得guǎng广líng陵èr二sān三zǐ子shū书zhī知chí迟wǎn晚cì次shā沙diàn垫xī西àn岸zuò作

现代文翻译

远处的树林里传来乌鸦的啼鸣，让我早早知晓东方已露曙光。

江面上的风雨刚刚停歇，船夫高声呼喊催促着开船离去。

苍茫的前方沙洲沐浴在晨光中，白色的沙鹭在波光中时隐时现。

清晨的水汽带来一丝阴寒，滩头的流水声隐约淹没在江雾里。

故乡的山峦常常在我的魂梦中萦绕，想要回忆故人却受阻于逆流的水路。

仅仅住宿了两三天，行程已过千里，美好的约会何时才能遭遇？

前方的路程要进入楚地的疆域，我停下船桨向人打听通往扬州的路。

只听到当地口音与我不同，这才真切知道路途是何等漫长。

傍晚的天空寥廓寂静，江淮之上的风漫漫吹来阵阵凉意。

云端的景色确实美丽动人，但这江风与浪潮却似乎永无休止。

老朋友在江岸之上，我整日思念着你们美好的容颜与风采。

在半路上屈尊收到了你们的书信，信中称赞我如同玉树一般高洁芬芳。

原本期望能与你当面深谈，却在漫漫长夜里遗憾只能遥遥相望。

只希望能早日雨过天晴，我便能像一片芦苇般轻快地渡江而去。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗是萧颖士在舟行途中，因收到故人书信而引发的怀人感怀之作。全诗以时间为经，以行程为纬，将羁旅的清冷、对友人的思念以及渴望重逢的急切，层层铺展，笔触细腻而情感真挚。

起首四句写清晨江上的动态与听觉。“林乌遥岸鸣，早知东方曙”，诗人并未直接写天亮，而是通过远处岸边乌鸦的啼鸣，敏锐地感知到黎明的到来。这种以声衬静、以动写静的手法，勾勒出清晨江面的幽邃与清冷。“波上风雨歇，舟人叫将去”，风雨初歇，舟子催促开船，生活气息扑面而来，同时也暗示了诗人行程的紧迫与身不由己。

接着四句写景，色调由暗转明，却又带着几分朦胧。“苍苍前洲日，的的回沙鹭”，晨光熹微中，远处的沙洲笼罩在苍茫之中，水鸟（沙鹭）在波光中时隐时现，画面生动而富有层次。“水气清晓阴，滩声隐川雾”，水汽氤氲，滩声隐约，诗人用“隐”字巧妙地将视觉与听觉交融，营造出一种迷离恍惚的意境，仿佛也隐喻了诗人此刻心绪的纷乱与对远方故人的朦胧期盼。

诗的后半部分转入抒情。从“旧山劳魂想”到“竟夕恨相望”，情感由浅入深，由远及近。“信宿千里馀，佳期曷由遇”，短短两三日，已行千里，但佳期难遇，这种空间上的快速移动与时间上的停滞感形成了强烈的张力，凸显了诗人内心的焦灼。“前程入楚乡，弭棹问维扬”，诗人停船询问去扬州的路，因为那里有他心心念念的故人。“但见土音异，始知程路长”，听到陌生的方言，才真切感受到路途的遥远，这种细节描写极具真实感，将游子的孤独感具象化。

“寥寥晚空静，漫漫风淮凉”，夜幕降临，江风送凉，环境的清寂进一步烘托了诗人内心的孤寂。然而，就在诗人沉浸在思念之中时，“中路枉尺书，谓余琼树芳”，一封来自故人的书信打破了这份沉寂。信中赞美诗人如玉树般高洁，这份情谊让诗人倍感温暖。“深期结晤语，竟夕恨相望”，诗人渴望与故人促膝长谈，却只能在漫漫长夜中遗憾地遥望。最后两句“冀愿崇朝霁，吾其一苇航”，诗人期盼天公作美，早日放晴，好让他像《诗经》中所说的那样，乘一叶扁舟，迅速渡过江河，奔赴与故人的相聚。全诗至此，情感由低沉转为昂扬，留下了无限的希望与遐想。

整首诗语言清丽自然，不事雕琢，却情意绵绵。萧颖士善于捕捉旅途中的细微感受，将景物描写与情感抒发完美融合，读来令人感同身受。