yǎng仰dā荅wéi韦sī司yè业chuí垂fǎng访wǔ五shǒu首 yī一

现代文翻译

呦呦鸣叫的鹿儿吃着艾蒿，常常在清澈的河水中饮水。

它只喜欢茂盛的青草，哪里知道那些精美的牢馔呢。

主人怀着高雅的情意，想要把我招致门下充实山林间的贤才。

幸好没被猎人的罗网伤害，如今却承蒙您再次将我牵绊。

高高的厅堂里排列着众多宾客，宽广的坐席上弹奏着清脆的琴弦。

我低头抬头间感到惊惧警惕，独自徘徊心中充满了忧愁煎熬。

深切怀念那通往云雾山岩的道路，想要前往却没有机缘。

万物各自都有它所喜爱的，违背本性会伤害自然的天性。

词语注释

文学赏析

萧颖士是盛唐时期的文坛名宿，以才高气傲著称。这组诗作于他被韦陟赏识并试图延揽入幕之时，全诗借鹿自喻，写尽了诗人面对仕途诱惑时的矛盾心理与最终坚守本心的抉择。

起首四句“呦呦食苹鹿，常饮清泠川。但悦丰草美，宁知牢馔鲜”，诗人以《诗经》中“呦呦鹿鸣”的意象开篇，塑造了一只生活在清泠川畔、以丰草为伴的野鹿形象。“但悦”与“宁知”形成强烈的对比转折——野鹿只知道享受水草丰美的自然之乐，哪里懂得那些陈列在祭器中的精美牢馔呢？这里的“牢馔”暗喻官场中的高官厚禄与荣华富贵。诗人通过这一对比，巧妙地将自己比作那只不识权贵之味的野鹿，表达了对功名利禄的淡漠。

然而，现实并非如此轻易脱身。“主人有幽意，将以充林泉。罗网幸免伤，蒙君复羁牵。”韦陟（主人）仰慕他的才华，本想将他请出山来共谋大业，但这番好意在诗人看来，却是一张无形的“罗网”。一个“蒙”字写出了身不由己的无奈，“羁牵”二字更是点出了官场对个性的束缚。诗人庆幸自己在之前的征召中侥幸全身而退，如今再次面临被牵绊的命运，内心充满了挣扎。

后半部分转入对韦府宴会的描写：“高堂列众宾，广座鸣清弦。俯仰转惊惕，裴回独忧煎。”高堂之上宾客盈门，丝竹管弦之声不绝于耳。这本是文人雅集、展示才华的好机会，但在萧颖士眼中，这却是令人“惊惕”和“忧煎”的牢笼。他在这繁华盛景中感到格格不入，进退失据。这里的“惊惕”与“忧煎”不仅是心理状态的描写，更是诗人精神世界与世俗价值激烈冲突的外化。

结尾四句“缅怀云岩路，欲往无由缘。物各有所好，违之伤自然”，诗人将思绪拉回到自己的初心。他怀念那通往云岩深处的隐居之路，只是苦于没有机缘重返。“物各有所好，违之伤自然”是全诗的点睛之笔：万物各有其本性所好，违背天性去追求身外之物，只会伤害生命的本真。这不仅是对韦陟的委婉拒绝，更是萧颖士一生傲骨与独立人格的宣言。全诗语言质朴而意蕴深远，借物言志，将拒绝权贵的理由上升到顺应天性的哲学高度，读来令人动容。