yǎng仰dā荅wéi韦sī司yè业chuí垂fǎng访wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

神龟居住在遥远的南国，隔着茫茫湘江的幽深水阴。

它游憩停歇在碧绿的莲叶之上，岁岁年年伴着美好的树林。

连毒虫都不敢靠近它，外来的刀斧兵燹又从哪里寻来呢？

龟壳上参差交错的纹路背负着奇异的文采，闪烁着如丹金般耀眼的光芒。

如今相隔万里江山，淮海之间路途险阻且水深。

我独自保持着坚贞的本色，不因寒暑变换而受侵扰。

一旦逢遇清明繁盛的朝代，定能让人看见我这颗通灵的真心。

词语注释

文学赏析

萧颖士此诗借物咏怀，以“神龟”自喻，层层递进地剖白心迹。起笔“神龟在南国，缅邈湘川阴”，将读者引向烟波浩渺的南方水乡，这不仅是地理上的远隔，更是诗人远离长安政治中心、身处江湖之远的隐喻。

诗中最具张力的一联是“毒虫且不近，斤斧何由寻”。古人认为神龟灵瑞，能避凶趋吉。诗人借此典故，写神龟在莲叶上悠游，连毒虫都不去侵扰它，更遑论世俗的刀斧之灾。这一处用典极妙，表面上是在写神龟的灵异与安然，实则是诗人对自己高洁品格的自信——因为坚守正道，不与世俗同流合污，所以小人（毒虫）无机可乘，权势（斤斧）也无法加害。这种“不为寒暑侵”的定力，正是士大夫在乱世或官场倾轧中寻求精神庇护的一种心理投射。

然而，后半首笔锋一转，“江山万里余，淮海阻且深”，空间上的阻隔愈发沉重。此时诗人依然“独保贞素质”，但孤独感油然而生。结尾“一逢盛明代，应见通灵心”，流露出一种复杂的期待：一方面渴望遇到明君盛世，让这份“通灵”的才德被世人看见；另一方面，“应见”二字又带有一丝不确定性，暗示了诗人对当下环境是否真能容得下“神龟”的隐忧。全诗，意象古雅，虽无激烈的情感宣泄，却在从容的叙述中透出一种孤芳自赏的清冷与坚守。