sòng送zhāng张huī翚xià下dì第guī归jiāng江dōng东

现代文翻译

我们一同赴考，最终却都迷失了道路，你身着彩衣，临近清澈的水波。

东南大地积聚着美好的风光，朝廷的科举选拔却遗漏了甲乙科的英才。

旅客的愁绪伴随着千里的离别，江南的春色在五湖之间显得格外繁多。

明天你就要前往旧日的山林，我们该如何遥望彼此呢？

词语注释

文学赏析

萧颖士的这首送别诗，写得哀而不伤，沉郁顿挫。首联“俱飞仍失路，彩服迩清波”一开篇便定下了全诗的基调。“俱飞”二字极妙，暗用了《诗经》“鸢飞戾天”的典故，也隐喻了当时众多士子一同赴考、期望平步青云的情境。然而一个“仍”字，将这种宏大的期待瞬间击碎——大家虽然都“飞”起来了，却终究是“失路”。这里的“失路”，既是实指张翚落榜后的迷茫前路，也是虚指人生理想的受挫。而“彩服”一词，既点明了张翚年轻士子的身份，又暗示了他即将归乡侍奉双亲的孝道，与“失路”的失意形成了一种伦理上的慰藉。颔联“地积东南美，朝遗甲乙科”，对仗工整，气象开阔。东南之地，钟灵毓秀，人才辈出，但朝廷的科举选拔（甲乙科）却遗落了这样一位英才。这既是对友人才华的极高赞誉，也是对科举制度不公的含蓄批评，读来令人扼腕。颈联“客愁千里别，春色五湖多”，笔锋一转，从政治失意转向离情别绪。张翚要回到千里之外的江南，那里春色正好，五湖烟水茫茫。然而，对于落魄归去的游子来说，“春色”越是明媚，越反衬出内心的凄凉。这里的“多”字用得极好，仿佛那无尽的春色成了压在心头的重担。尾联“明日旧山去，其如相望何”，以问句作结，余音袅袅。明日友人就要登上归途，回到那片熟悉的旧山。从此山高水长，两人只能遥遥相望，不知何时再能相聚。这种离别之痛，在落榜的悲凉底色上，更增添了一层人生的苍茫感。整首诗语言清丽，情感真挚，既有对友人的深切同情，又有对人生的深刻思考，堪称唐代送别诗中的佳作。