yuè越jiāng江qiū秋shǔ曙

现代文翻译

一叶扁舟向东驶去路途遥远，拂晓的残月正缓缓沉落在江畔。

浩荡的潮水按时上涨波光荡漾，苍茫的水汽将江心孤岛渐渐吞没。

秋风穿过树林发出瑟瑟声响惊动了叶片，江上的水气与初升的曙光连成一片云霭。

一轮红日从翻滚的波浪中喷薄而出，天际传来了船家悠扬的歌声。

我像伯鸾那样常常离乡背井漂泊在外，又像安道一样惋惜与朋友分离孤独无依。

伸长脖子遥望剡溪就在不远处，吟咏着诗句深切怀念远方的几位知己。

词语注释

文学赏析

萧颖士的这首《越江秋曙》，是一幅极为清冷而又开阔的江南晨景图。全诗以时间为轴，从晓月沉江写到旭日初升；以空间为经，从扁舟江上写到天际云林。读来如临其境，如闻其声。

起笔“扁舟东路远，晓月下江濆”，开篇即点出羁旅之愁与路途之遥。“扁舟”与“东路远”形成一种渺小的漂泊感，而“晓月”这一意象更是将时间定格在黎明前最黑暗也最寂静的时刻。诗人乘舟东下，天边只剩下一弯晓月陪伴，清冷孤寂之感扑面而来。

颔联“潋滟信潮上，苍茫孤屿分”，视线由天及水。随着潮水上涨，波光潋滟，原本清晰的江面变得苍茫辽阔，连江中的孤岛也仿佛被水气分割开来。这里的“分”字用得极妙，写出了水势浩大、雾气迷蒙时的视觉错觉，营造出一种空灵而宏大的意境。

颈联“林声寒动叶，水气曙连云”，是全诗感官描写最为细腻的一联。诗人没有直接写风，而是写“林声寒动叶”，通过树叶的颤动传达出深秋清晨的寒意；同时，“水气曙连云”则将视觉推向远方，江面的水汽与晨曦中的云霭连成一片，天地浑然一色。这种视听结合的手法，极大地丰富了画面的层次感。

诗的高潮在于尾联前的“暾日浪中出，榜歌天际闻”。一轮红日从波涛中跃出，光芒万丈；天际传来船家的歌声，悠扬回荡。这两句一扫前文的清冷孤寂，转而呈现出一种壮美与生机。尤其是“浪中出”三字，极具动感，仿佛太阳是从万顷碧波中挣脱而出，充满了力量感。

最后四句“伯鸾常去国，安道惜离群。延首剡溪近，咏言怀数君”，笔锋一转，由写景入抒情。诗人借用梁鸿和王徽之的典故，表达了自己仕途失意、渴望归隐或怀念故人的复杂心境。剡溪近在眼前，却只能对着江水吟咏怀人。这种由景入情的转折自然流畅，使得整首诗不仅有山水之美，更增添了历史的厚重感和文人的幽微情思。

总体而言，此诗格律严谨，对仗工整，写景清丽而不失雄浑，抒情含蓄而意蕴深远，堪称唐代山水行旅诗中的佳作。