shān山zhuāng庄yuè月yè夜zuò作

现代文翻译

感叹呈献的书信被弃置不用，疲惫拙劣的身躯只好回归田园。

暂且研习计然治生的策略，言语行为希望能符合孔门弟子的规范。

夕阳余晖洒在桑榆树上，暮色清朗，远处村落隐约传来鸡鸣狗吠之声。

养蚕的事忙完了，乡里一片安宁，正是麦子成熟的季节，田野里喧闹繁忙。

山涧的流水声连着枕席，山峰的形势仿佛延伸到了台阶前的厅轩。

还没来得及演奏东山那样的乐妓歌舞，就先倾倒北海孔融那样的美酒。

田垄上的瓜果香气扑鼻，早早成熟，庭院里的果实刚刚繁茂。

更加契合我这个山野之人的心意，和农人们聊天，从清晨一直聊到黄昏。

词语注释

文学赏析

萧颖士是盛唐时期著名的文坛领袖，以博学自负、性格刚直著称。这首诗作于他仕途受挫、辞官归隐田园之时，全诗虽写农事闲居，却处处暗藏文人特有的傲骨与酸楚。

首联“献书嗟弃置，疲拙归田园”开门见山，点明归隐缘由。并非因为热爱躬耕，而是因为“献书”被弃。一个“嗟”字，将满腔的政治抱负化为无奈的叹息，奠定了全诗“身在田园，心在庙堂”的基调。

颔联“桑榆清暮景，鸡犬应遥村”是全诗写景最精彩的两句。诗人想象自己回到乡间，夕阳西下，暮色清朗，远处村落传来鸡鸣狗吠之声。“清”字用得极妙，不仅写出了景色的澄澈，更写出了诗人此刻心境的疏朗；而“应”字则极具神韵——此时诗人身在途中或初至，并未真正入村，这“鸡犬声”是他推想中的声音。这种虚实相生的手法，比直接描写眼前的实景更具空灵之美。

颈联“蚕罢里闾晏，麦秋田野喧”转入对乡村生活全景的描绘。蚕事已毕，邻里安宁；正值麦收，田野喧闹。一静一动，一雅一俗，生动还原了唐代乡村的真实图景。这里的“喧”字并不嫌嘈杂，反而透出一种丰收在望的热烈生机。

随后两联“未奏东山妓，先倾北海尊”巧用谢安与孔融的典故，自比古人，既写出了待客的豪爽，也隐隐流露出对自己才华的自负——即便在乡野，也要有魏晋名士的风流与汉代名士的气派。

尾联“陇瓜香早熟，庭果落初繁。更惬野人意，农谈朝竟昏”收束于日常琐碎。瓜果飘香，农人闲聊，从早到晚。诗人用“更惬”二字，似乎在说服自己享受这份宁静，但结合开篇的“嗟弃置”，这份“惬意”背后，恐怕仍藏着几分无法施展抱负的淡淡失落。全诗语言质朴自然，将仕途失意后的复杂心理，融化在清幽的田园风光中，耐人寻味。