liú留tí题yún云mén门

现代文翻译

云门山绝顶的高峰之上，山路隐没难辨方向

山间雾气长年笼罩，锁住石面上蔓延的青苔纹路

山中的猕猴推落下悬崖边的巨石

巨石坠落打破了下方的云层，遮蔽的明月得以显露

词语注释

文学赏析

萧翼这首《留题云门》虽仅四句，却以奇崛的想象和动态的画面感，将云门山的险峻幽深写得活灵活现。全诗最妙处在于后两句——「猕猴推落临崖石，打破下方遮月云」，把山间的灵异气息与视觉奇观融为一体，读来令人拍案。

前两句写静态的山景。「绝顶高峰路不分」，开篇即点出云门山的高峻与神秘。山顶之上，路径隐没，人迹罕至，仿佛通向另一个世界。一个「不分」二字极有分量，既写山路难辨，又暗示此地的超然脱俗——这里不是寻常游览之所，而是尘世之外的秘境。「岚烟长锁绿苔纹」则进一步渲染这种幽深氛围。山雾常年笼罩，青苔在湿气中蔓延，石面上留下层层纹路。这里的「锁」字用得精妙，不是简单的「遮」或「罩」，而是一种深沉的、带有占有意味的封闭感。云雾如帘幕般将山峰紧紧包裹，仿佛大自然在此设下了一道屏障，拒绝外人窥探。

然而诗人并不满足于静态描写。后两句笔锋一转，引入动态的奇景：一只猕猴从悬崖上推下一块巨石，石头坠落时撞碎了下方遮蔽明月的云层。这一联堪称全诗最精彩的两句。原因有三：其一，「猕猴推落」赋予山石以生命和意志，仿佛这山中的生灵也在参与自然的神秘仪式；其二，「打破」一词极具冲击力，石头坠落的物理动作与云层破碎的视觉效果同时呈现，有声有色；其三，「遮月云」三字将天上明月与山中云雾勾连起来，形成一种天地呼应的空间感——猴推石、石碎云、云开月现，整个链条一气呵成。

从创作背景来看，唐代文人好游山水，常在名胜古迹留题纪行。此类题壁诗通常借助对山川形胜的描绘，传达诗人对自然之力的敬畏与赞叹。诗中虽然没有直接抒情，但通过对山景的细致刻画，尤其是后两句的奇幻想象，完成了从人间到仙境的想象之旅。这种写法与李白《蜀道难》中「地崩山摧壮士死」的夸张手法有异曲同工之妙，都善于借助动态场景来表现山川的雄奇。

整首诗结构紧凑，由静到动，由实入虚，短短二十八字便完成了一次从人间到仙境的想象之旅。云门山在诗人的笔下不再只是地理意义上的山峰，而成为一个充满灵性与传奇色彩的空间。