现代文翻译
静默中只见门庭升起紫色祥云，前山雾气缭绕使楼阁染上青翠。
玉坛上的斋醮仪式完毕，连鬼神都为之欢喜；金鼎中的仙丹炼成，连鸡犬都获得了灵性。
岩石下的溪水波光折射出五彩颜色，壶中仙人的寿命超过了千年。
何时才能有一天抛弃这世俗凡胎，骑着苍龙飞升到那幽深渺远的仙境。
词语注释
1
醮:道教祭祀仪式，此处指设坛祈禳
2
金鼎药成鸡犬灵:典故出自淮南王刘安炼丹升仙传说，谓其服药后鸡犬舔舐余药亦能飞升
3
壶中人寿:典出《后汉书·费长房传》，壶公居壶中，寿数不可测
4
凡骨:道家语，指世俗之身
5
杳冥:幽深渺远之处，此处指仙境
文学赏析
开篇以"静"字落笔，奠定全诗清幽基调。"门庭紫气生"化用老子过函谷关时紫气东来的典故，暗示青城山观为神仙所居之地；"岚霭入楼青"中一个"入"字赋予山间雾气主动涌入楼阁的动态，染青了道观空间，呈现道观与自然相融的画面。
颔联聚焦道教仪式场景。"玉坛"指斋醮场所，"鬼神喜"写出道士作法时人神交融的氛围；下句"金鼎药成鸡犬灵"暗用淮南王炼丹升仙典故——鸡犬因沾染仙药而得灵性，侧面烘托炼丹成功，比直接描写仙人飞升更具余味。此联对仗工稳："玉坛"对"金鼎"，"醮罢"对"药成"，"鬼神喜"对"鸡犬灵"，色彩与意象搭配讲究。
颈联由人事转入仙境想象。"岩下水光分五色"既可实写山涧水光折射之彩，也可虚指丹药光华，虚实相生；"壶中人寿"借用费长房遇壶公的典故，将时间维度拉长至千年之上，与上联的空间感形成张力。
尾联以"何当一日抛凡骨，骑取苍龙上杳冥"收束全诗。"何当"二字饱含渴望却不确定，"抛凡骨"三字决绝洒脱，"骑取苍龙"呼应道教仙人驾龙的经典意象，"上杳冥"将视线引向无穷深处。全诗至此完成从现实观察到向往超脱的情感升华。