chūn春shī诗

现代文翻译

南国春光来得早，春风送走了腊月寒冬。

水边堤岸烟雾中柳色初萌仿佛在报春，山寺旁残雪未消惊醒了傲立的梅花。

夕阳如白练铺展在江面上，潮水声追逐着沙洲回旋。

看见青旗招展想问哪里有酒卖，何处能拨开那温一温的寒酒。

词语注释

文学赏析

萧遘这首《春诗》作于唐末，彼时政局动荡，诗人宦海浮沉，却在南国早春的一隅寻得片刻安宁。全诗以“春”为题，却不落俗套地写尽了冬春交替时那种微妙而清冷的质感。

首联“南国韶光早，春风送腊来”点明时节与地点。南国春早，腊月未尽而春意已动，一个“送”字，将春风拟人化，仿佛它特意来告别寒冬，语气轻快而亲切。颔联“水堤烟报柳，山寺雪惊梅”堪称全诗最精彩之笔。“报”与“惊”二字用得极妙：水边堤岸，柳色初萌，如烟似雾，仿佛在向人报春；山寺旁，残雪未消，梅花傲立，仿佛被雪“惊”醒。一“报”一“惊”，赋予自然景物以灵性与情感，画面顿生动态。烟柳朦胧，雪梅清冷，色彩与意境相得益彰，写出早春特有的清丽与生机。

颈联“练色铺江晚，潮声逐渚回”转写江景。夕阳西下，江面如白练铺展，色彩素净而辽阔；潮水拍岸，声逐沙洲回旋，听觉与视觉交织，营造出空灵而略带寂寥的氛围。此联对仗工整，意境开阔，但稍显平正，不如颔联灵动。

尾联“青旗问沽酒，何处拨寒醅”由景入情，诗人见酒旗招展，欲寻酒暖身。“拨寒醅”三字尤为动人——“寒”字既指酒温，也暗含身世之凉；“拨”字写出动作的细致，仿佛在拨弄那未滤清的浊酒，也似在拨弄内心的愁绪。全诗由景及情，由外而内，结尾余韵悠长，既有早春的清冷，又有人生的微凉，却不颓废，只余一份淡淡的闲愁与自适。