chéng成dū都

现代文翻译

月色朦胧时花市已开，江水平静处偏见竹筏众多

愿将满船芳菲载归去，余晖映照岷江瑟瑟波光

词语注释

文学赏析

萧遘这首《成都》以简淡笔墨勾勒出一幅巴蜀晨景图，虽非传世名篇，却自有其清丽脱俗之处。

首句“月晓已开花市合”，开篇即点出时间与环境。月尚未落，天色微明，花市已然热闹开市。一个“已”字，写出成都人早起赶市的勤勉与市井生活的鲜活气息。花市之“花”，既是实景，也暗喻春光烂漫。次句“江平偏见竹箄多”，视线由陆转江，江水平缓，竹筏众多。“偏见”二字颇有趣味，仿佛诗人特意选中这平静江面，好让那些载满芳菲的竹筏一一呈现。这两句对仗工整，一陆一江，一市一水，构成一幅动静相宜的晨间成都图景。

后两句“好教载取芳菲树，剩照岷天瑟瑟波”，笔锋一转，由实入虚。诗人想象那些竹筏载着的不仅是货物，更是满船的春色——“芳菲树”三字，将花市之景升华，仿佛整棵树的春光都被装载其上。而“剩照岷天瑟瑟波”一句尤为精彩：夕阳余晖（或晨光）洒在岷江之上，波光粼粼，瑟瑟作响。一个“剩”字，写出光影的残存与留恋，仿佛春光不舍离去，将最后的光彩倾注于江波之中。

全诗最妙处在于“剩照岷天瑟瑟波”一句。诗人不直接写光之灿烂，而用“剩照”二字，暗示春光将尽、光影渐稀，却又偏偏在江面上留下最后一抹辉煌。这种对时光流逝的微妙感知，使全诗在清新的表象下，多了一层淡淡的怅惘。岷江瑟瑟，波光潋滟，既是实景，也似诗人心中那份对成都春色的深深眷恋。