dā荅zhèng郑shēng生gē歌

现代文翻译

沿着青山溯流而上，来到江的角落，拖着湘水波光，裙裾轻盈摇曳。

怀抱真挚的情意却无法舒展，若不与我同归，我将何去何从。

词语注释

文学赏析

这首《荅郑生歌》虽仅四句，却以楚辞体式营造出幽深婉转的意境，堪称唐人拟楚辞中的佳作。

开篇'溯青山兮江之隅，拖湘波兮褭绿裾'，以空间起笔，却非单纯写景。'溯'字暗示逆流而上，暗含追寻之意；'江之隅'点出地点偏僻幽远。后句'拖湘波'三字极妙——湘水波光粼粼，裙裾拂过水面，仿佛拖着整条湘波的绿意。一个'褭'字，写出裙裾摇曳之态，也写出水波荡漾之姿，物我交融，难分彼此。此联对仗工稳而不板滞，'青山'对'湘波'，'江之隅'对'褭绿裾'，色彩清丽，意境空灵。

后两句转入内心：'荷拳拳兮情未舒，匪同归兮将焉如。''荷'字双关，既承上句湘波荷香之景，又暗用《离骚》'扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩'之香草传统，以荷喻情之纯洁。'拳拳'形容情意真挚恳切，然而'情未舒'三字陡然一转——情意虽真，却无法舒展，这正是全诗最动人的矛盾所在。结句'匪同归兮将焉如'，以反问收束，语气决绝而哀婉：若不与我同归，我将何去何从？一个'将焉如'，道尽徘徊无依的怅惘。

全诗以楚辞'兮'字句法贯穿，节奏舒缓，情感层层递进。前两句写景含情，后两句直抒胸臆，由外而内，由景入情，结构完整。据传此诗为湘中蛟女所作，托神女之口，写人间之思，虚实相生，余韵悠长。