现代文翻译
在长安住了好几年，身上还穿着故乡的衣裳
失意时我们相识，成名后你却独自归去
海边的秋风吹黑蛮地的树木，岭上的夜里有瘴气中的禽鸟飞过
求学的志向难以满足，知道你又要闭门苦读了
词语注释
文学赏析
项斯此诗，贵在情真而语淡，不事雕琢而自有深味。首联"秦城几年住，犹著故乡衣"，以"故乡衣"这一细微物象切入，道出欧阳衮客居长安多年、却始终未能融入京华士大夫圈层的疏离感。衣本是寻常之物，却成了身份认同的符号——穿的是故乡的衣，住的是秦城的屋，人便始终是个"客"。这种物与心的错位，比直说"思乡"更耐咀嚼。
颔联"失意时相识，成名后独归"是全诗情感枢纽。据传项斯亦曾困顿科场，与欧阳衮同病相怜，故于"失意时"结下知交；而今欧阳衮终得成名，却选择独自归闽，其中况味复杂：既有功成名就的欣慰，亦有知己零落、无人共语的孤寂。"独归"二字，轻描淡写，却重若千钧。
颈联转写闽中景色："海秋蛮树黑，岭夜瘴禽飞"。此联常被评家称道，原因在于其意象选择极具地域特质——"蛮树""瘴禽"并非单纯写景，而是以荒远之景映衬归途之艰险，亦暗示闽中虽为故乡，却仍是唐人眼中的边陲之地。色彩上"黑"字沉郁，动态上"飞"字突兀，一静一动之间，羁旅之愁与归乡之盼交织难解。
尾联"为学心难满，知君更掩扉"收束全篇，由叙事转入劝勉。"掩扉"二字尤妙：既是实写闭门苦读之态，亦暗含远离尘嚣、不慕荣利之意。项斯在此并非说教，而是以老友口吻，道出对欧阳衮品格的认同与期许。全诗由客居起，以归隐结，中间穿插身世之感与地域之思，结构紧凑而情感层层递进，堪称唐代送别诗中的清峻之作。