现代文翻译
两鬓白发已过了半，再无心思离开这条溪水。
生病时尝遍了山药，贫穷得连草堂都建得很低矮。
为了容纳月光，窗户破了也不去修补，因为写诗，墙壁上的泥层叠得厚重。
近来常常在深夜独坐，寂寞的心境已与僧人无异。
词语注释
文学赏析
项斯此诗，写的是令狐处士的隐居生活，却处处透出自己“白发已过半”的苍凉。首联“白发已过半，无心离此溪”看似平淡，实则沉痛——“无心”二字，不是潇洒，而是疲惫后的放弃。一个“已”字，把岁月的无情压了下来。
颔联“病尝山药遍，贫起草堂低”，是全诗最见功力的一联。山药本为养生之物，却因“病”而“遍尝”，写出了身体的衰败；“贫”与“低”相对，草堂之低矮，既是实写，也是命运的隐喻——人穷屋陋，连天空都显得逼仄。这一联对仗工整，却毫无斧凿之痕，读来如话家常，却字字沉重。
颈联“为月窗从破，因诗壁重泥”，是全诗最精彩的两句。窗户破了，不修，是因为要留月光进来；墙壁泥厚，不铲，是因为要题诗其上。这一联的妙处，在于“从”与“重”两个字——“从”是听任、是随缘，“重”是累积、是执着。一个破窗，一个厚壁，写出了诗人对月、对诗的深情，也写出了隐居生活的清苦与自足。这种“因陋就简”的写法，比那些刻意营造的雅趣更动人。
尾联“近来常夜坐，寂莫与僧齐”，以“夜坐”收束全篇，把前文的苍凉、清苦、自足，都沉淀在深夜的寂静里。“寂莫与僧齐”，不是羡慕僧人的清修，而是承认自己已与僧人无异——一种无奈的认同，也是一种最终的安顿。全诗至此，情绪由苍凉转入平静，由平静转入空寂，读来令人唏嘘。