现代文翻译
心中早已知晓通往衡山的路，不惧怕沿途人烟稀少。
船中是谁在敲击磬声，沙洲上僧人独自晾晒僧衣。
从小便告别了世俗之家，凡是寺院便是可以归依之处。
料想遇到春天便会安居，届时禅意如云气盈满门扉。
词语注释
文学赏析
项斯这首送别诗，妙在避开了传统送别诗"执手相看泪眼"的俗套，转而描绘僧人归山后的清寂禅境，格调高远。
首联"心知衡岳路，不怕去人稀"，起笔便点出僧人归处——南岳衡山。"去人稀"三字，既是写实，也是写意：僧人远离尘世喧嚣，所往之处必然是人迹罕至的清幽之地。一个"不怕"，写出了僧人内心的笃定与超然，他对这条孤寂的归途毫无畏惧，因为心中自有方向。
颔联"船里谁鸣磬，沙头自曝衣"是全诗最精彩的两句。诗人没有写送别时的伤感，而是展开了一幅极具画面感的想象：僧人乘船而归，船中隐隐传来磬声，那是晨钟暮鼓的禅意；停泊沙头，僧人独自晾晒僧衣，沐浴着阳光。"谁鸣磬"以问句出之，增添了空灵之感；"自曝衣"的"自"字，突出了僧人的独立与自在。这一动一静，一远一近，将僧人的禅者形象刻画得栩栩如生。这一联堪称全诗最佳，因为诗人用极简的笔墨，勾勒出了僧人归山后清静无为的生活状态，。
颈联"有家从小别，是寺即言归"，转入对僧人身世的介绍。僧人从小出家，告别了世俗之家，因此四海为家，凡是寺院便是归处。这两句语言平实，却蕴含深意：僧人虽无世俗之家，却以佛法为家，以寺院为归，体现了其坚定的信仰。
尾联"料得逢春住，当禅云满扉"，诗人进一步想象僧人春季驻锡的情景：到了春天，僧人或许会在某处寺院安居，届时禅意如云，盈满门扉。"云满扉"三字，既写出了山寺的高远幽静，也暗示了僧人禅修境界的深厚——云气缭绕，仿佛禅心与天地相通。这一联以景结情，余韵悠长。
全诗没有一句离愁别绪，却处处透着对僧人的敬意与祝福，体现了项斯诗歌清丽脱俗的风格。