níng宁zhōu州chūn春sī思

现代文翻译

失意之中早早离开京城,边城任凭花开花落

初次成为断酒之人,旧时相识是卖书的店家

寒冷的寺庙稀少得几乎没有雪,春风中也夹杂着沙尘

思念归乡频频进入梦境,踏上归途也不说路途遥远

词语注释

文学赏析

项斯此诗,起笔便以"失意"二字定下全篇基调。唐人赴边,或为求仕,或为从军,或遭贬谪。项斯一生沉沦下僚,此诗当是早期失意离京时所作。

首联"失意离城早,边城任见花",写离京之早与边城之花。"任见花"三字极妙——花开花落本是无情物,诗人却以"任"字出之,透出一种无可奈何的疏淡。边城之花,无人欣赏,亦无人共赏,唯有"任"其开落。这"任"字里,藏着多少自嘲与无奈。

颔联"初为断酒客,旧识卖书家",对仗工整而意脉流转。"初为"与"旧识"相对,一新一旧,一今一昔。断酒,是失意人的自我放逐;卖书,则是贫士的无奈之举。这两句看似平淡,实则字字沉重——诗人离京后,既无酒可浇愁,又无书可自遣,唯有旧时相识的卖书人家,成了他在这边城唯一的慰藉。

颈联"寒寺稀无雪,春风亦有沙",是全诗最见功力的一联。宁州地处西北,气候苦寒,寺中无雪本不足奇,但"稀无雪"三字,写出了边地之荒凉与诗人内心之冷寂。更妙在"春风亦有沙"——春风本应带来生机,此处却卷起黄沙。这一"亦"字,将春风与寒寺并置,形成强烈的反差与张力。春风不度玉门关,而此处春风度了,却只带来沙尘。诗人的失望,尽在这"亦"字之中。

尾联"思归频入梦,即路不言赊",以梦结情,以路收束。"频入梦"三字,写出归心之切;"不言赊"三字,则显归途之决。赊,远也。诗人说,纵然归路遥远,亦不推辞。这一联,将全诗的失意、孤寂、思归之情,凝聚为一种决绝的姿态。项斯一生困顿,然此诗末句,却透出几分倔强与不屈。

全诗语言质朴,不事雕琢,而情感真挚深沉。尤其是颈联"寒寺稀无雪,春风亦有沙",以景写情,含蓄蕴藉,堪称全诗最精彩之处。