现代文翻译
卖出珍珠换来铜钱，回归到铜柱标记的边地
看着儿子驯弄小象，击鼓声中放驶新船
醉后眠卧在神树之下，耕作时与瘴气烟岚相伴
又遇见年老坎坷之人，相互询问却不知其年纪
词语注释
铜柱:东汉马援南征立铜柱为界，此处泛指岭南边地
小象:岭南所产驯象，用于负重或表演
神树:南方少数民族祭祀所依之树，暗含对当地巫俗的描写
瘴烟:岭南山林间湿热蒸郁产生的毒气，古人视为险恶环境象征
衰蹇:年老体弱，命运坎坷
莫知年:不知具体年纪，或指不知公元纪年，暗示边地远离中原文明
文学赏析
项斯此诗以白描手法勾勒岭南蛮家生活图景，看似平淡，实则暗藏文化张力。首联"领得卖珠钱，还归铜柱边"开篇即点出交易场景——以珠易钱，回归边陲。"铜柱"二字极具历史厚度，马援立柱的典故将当下生活置于千年南征的历史纵深中，暗示这片土地始终是中原王朝的边缘地带。
颔联"看儿调小象，打鼓放新船"是全诗最生动的一笔。"调"字用得极妙，既写驯象之态，又透出家长对子辈的关切目光；"打鼓"与"放船"两个动作并置，营造出节日般的热闹氛围。但细品之下，这热闹背后是异质文化的展示——在中原士人眼中，驯象、击鼓、放船皆是"蛮风"的象征。诗人以旁观者姿态记录，既有好奇，亦有疏离。
颈联"醉后眠神树，耕时语瘴烟"转入日常，却更显苍凉。"眠神树"三字令人不安——醉卧神树之下，是虔诚还是亵渎？"语瘴烟"更是奇绝，人与瘴气对话，暗示此地生存环境之恶劣已深入生命日常。这两句将蛮家生活的神秘与危险并置，不着一字评判，而意味自现。
尾联"又逢衰蹇老，相问莫知年"收束得格外沉郁。两个"又"字（诗中虽未明写，但语境暗示）道出诗人多次造访岭南的经历。与老者相问而不知其年，既写边地信息闭塞，也暗喻文明与野蛮的界限在此模糊。全诗以"蛮家"为题，却无轻蔑之语，只有冷静的观察与深沉的悲悯——在铜柱之外，在瘴烟之中，同样有人生，有日常，有衰老，有未知。这种不居高临下的书写，在唐代边塞诗中实属难得。