xiǎo晓fā发zhāo昭yīng应

现代文翻译

旅人见到雪花便生出愁绪，这是我初次来到京城长安漫游

旅店开门开得偏早，归乡的舟船还未解缆收起

残灯催促着卷起席子，双手冻僵害怕去梳理头发

万物在严寒中失去了颜色，唯有温泉正汩汩自流

词语注释

文学赏析

这首五律以“晓发”为题，写的是冬日清晨离开昭应时的所见所感。项斯是晚唐诗人，这首诗作于他初入长安、羁旅漂泊之际，字里行间透着一种清冷而克制的情绪。

首联“行人见雪愁，初作帝乡游”起笔便点出时令与心境。雪本无情，行人却因雪生愁——这愁并非来自雪本身，而是来自“初作帝乡游”的忐忑。长安是无数士子梦寐以求的仕途起点，但初来乍到、前途未卜，面对漫天风雪，难免心生怯意。一个“初”字，道尽了新来者的局促与不安。

颔联“旅店开偏早，乡帆去未收”转而写眼前景物。旅店早早开门，说明旅人比往常起得更早；“乡帆”指归乡之舟，却“去未收”，暗示归期渺茫、行舟未动。这两句对仗工整，却无刻意雕琢之感，只是平实地铺陈出清晨旅店的萧瑟氛围。

颈联“灯残催卷席，手冷怕梳头”是全诗最精彩的两句。灯油将尽，催促着收拾行装；双手冻僵，连梳头都成了畏难之事。一个“怕”字，把旅人疲惫、寒冷、心事重重的情态写得入木三分。这不是夸张，而是真实生活细节的提炼——在外漂泊的人，最怕的往往不是大苦大难，而是这些琐碎而具体的冷与累。

尾联“是物寒无色，汤泉正自流”收束全篇，意境陡然开阔。万物在严寒中失去了色彩，唯有汤泉（华清池温泉）依旧汩汩流淌，自顾自地温热着。这一“冷”一“暖”的对照，既写出了冬日的肃杀，又暗含一丝慰藉——无论人世如何漂泊寒冷，天地间总有一些东西是恒常不变的。项斯以景结情，不着一字议论，而羁旅之愁与对安定的渴望，已尽在不言中。