gǔ古shàn扇

现代文翻译

昨日才裁成便夺尽了夏日的威仪，忽而遇到秋天便不得不与你分离

寒尘妒尽了秦王女般的宠幸，凉殿中的恩宠也随汉主妃子一同消逝

曾如明月般轻临红粉的面庞，有风时也不忍惊动那麝香满衣的华美

千年的萧瑟皆关乎人事变迁，莫要提起当年掩泪而归的往事

词语注释

文学赏析

项斯的《古扇》是一首典型的咏物寓言诗，以团扇自喻，写尽了失宠者的悲凉与世态炎凉的无奈。诗的前两句“昨日裁成夺夏威，忽逢秋节便相违”以扇子的制作与废弃为切入点，暗喻人生际遇的无常。扇子夏日受宠，秋日即被弃置，这种“夺夏威”与“便相违”的强烈对比，揭示了封建社会中依附者命运的脆弱——恩宠不过是一时的利用，而非永恒的情谊。

颔联“寒尘妒尽秦王女，凉殿恩随汉主妃”用典精切，将历史人物的命运与扇子的遭遇交织在一起。秦王女弄玉与萧史乘凤仙去，本是佳话，但此处反用其意，暗示即便如弄玉般才情出众，也终难逃“寒尘妒尽”的命运；班婕妤失宠后作《团扇诗》，以扇自况，项斯借此典故，进一步加深了诗歌的悲剧色彩。这两句不仅写出了扇子的“失宠”，更写出了古代女子在权力与恩宠面前的无力感。

颈联“似月旧临红粉面，有风休动麝香衣”转写扇子昔日的华美与温情。扇面如月，轻拂红粉，麝香满衣，风动香随——这一联极尽细腻，写出了扇子曾有的荣耀与温柔。然而，“旧临”二字点明了这一切已成过去，昔日的繁华不过是今人追忆中的幻影。这种今昔对比，使得诗歌的情感张力更加强烈。

尾联“千年萧瑟关人事，莫语当时掩泪归”是全诗的点睛之笔。诗人由物及人，由扇及己，感叹千年来的萧瑟命运皆与人事相关，劝人莫要提起当年掩泪而归的往事。这里的“莫语”二字，既是自伤，也是对世人的警醒——那些曾经的荣耀与恩宠，终究不过是过眼云烟，唯有萧瑟与泪水是永恒的归宿。整首诗借扇写人，情感深沉，语言凝练，是唐代咏物诗中的佳作。