hé和lǐ李zhōng中chéng丞zuì醉zhōng中qī期wàng王zhēng征jūn君yuè月yè夜tóng同yóu游chǎn浐shuǐ水jiù旧jū居

现代文翻译

醉意朦胧中情感变得辽远，却难忘浐水清清的那段时光

月光映照在花丛深处，门户正对着昔日的青山

回想往日一同清谈的趣事，欢乐的时光让人破颜欢笑

你风流潇洒最爱修竹，这个夜晚我依然思念着那份闲适

词语注释

文学赏析

这首诗题为“和李中丞醉中期王征君月夜同游浐水旧居”，是一首酬唱之作，但读来毫无应酬的客套气，反而透出一种醉后特有的疏朗与深情。

起句“醉后情俱远，难忘素浐间”便定下了全诗的基调。醉意使人超脱尘俗，情感也随之变得辽远而纯粹，然而在这份疏远之中，诗人偏偏“难忘”那浐水之畔的旧游。一个“难忘”将醉后的朦胧与记忆的清晰形成张力——越是醉，越清醒地记得那些美好的时光。

颔联“照花深处月，当户旧时山”是全诗最精彩的一联。月光穿透花丛深处，洒落斑驳；门户正对着那熟悉的旧山，静默如初。这里的“照”与“当”两个动词用得极稳。“照”字写出了月光的穿透力与层次感，它不是笼统地照亮，而是深入“花深处”，暗示了诗人与友人漫步林间、探寻幽境的雅趣；“当”字则赋予山以人格化的守候感，仿佛那山一直在那里，等待着旧人归来。这一联纯用白描，不着一情语，而情味自现。月是旧时月，山是旧时山，人事已非，唯有自然恒常，这种物是人非的感慨，尽在不言中。

颈联“事想同清话，欢期一破颜”转写人事。诗人回想往日与王征君清谈的情景，不禁破颜欢笑。这里的“清话”二字，点出了两人交往的高雅脱俗，非俗务闲谈，而是精神层面的契合。“一破颜”三字，写出了快乐的突然与纯粹，仿佛所有的愁绪都在这一刻被驱散。

尾联“风流还爱竹，此夜尚思闲”以竹喻人，收束全篇。竹者，虚心有节，象征高洁的品格。诗人说王征君风流潇洒，最爱修竹，而在这个月夜，自己依然思念着那份闲适自在。这里的“尚思闲”三字，既是写对友人闲适生活的向往，也是写自己此刻醉后超然物外的心境。全诗以“醉”起，以“闲”终，中间穿插着月、山、花、竹等意象，构成了一幅清幽淡雅的月夜游赏图，读来令人心旷神怡。