jiāng江cūn村yè夜pō泊

现代文翻译

太阳落山，江边的道路陷入一片漆黑，前村的人声也变得稀疏起来。

几户人家隐没在深密的树林里，一盏渔火伴随着夜归的渔船缓缓驶来。

词语注释

文学赏析

项斯此诗，以极简之笔勾勒出江村夜泊的静谧与幽深，读来如入画境。

首句“日落江路黑”，开篇即入暮色。一个“黑”字，不假修饰，直陈视觉之变。日落之后，江路隐入苍茫，天地归于沉寂。这不仅是时间的推移，更是心境的沉降——诗人泊舟江岸，万籁俱寂，唯有夜色四合。

次句“前村人语稀”，由景及人，却以“稀”字收束。村中人语本应喧闹，此刻却稀疏可闻，反衬出夜之深、静之极。此处不写静而静意自现，正是“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”之理。诗人伫立江边，耳畔偶闻几缕人声，随即又没入夜色，那份孤独与安宁交织的复杂心绪，尽在“稀”字之中。

后两句“几家深树里，一火夜渔归”，视角由远及近，由静转动。深树掩映中，隐约可见几户人家，这是江村人家的栖居之所，隐于自然，不事张扬。而“一火”二字，尤为精妙——夜渔者归，舟上灯火一点，在浓黑的树影与夜色中摇曳移动。这一“火”字，既是实景，又是全诗之眼：它打破了前文的沉寂，带来一丝人间烟火气，却又因“一”字而显得孤清。灯火归舟，是动，更是归。渔人归家，诗人泊舟，各有所归，而诗人自身，却只是江村夜的旁观者。这一句以动写静，以暖色点染寒夜，画面层次顿生，意境顿开。

全诗二十字，无一字写“泊”，而泊中之意、泊中之境、泊中之情，已宛然在目。项斯以画家之眼、诗人之心，捕捉暮色江村的瞬间，语言平淡而意蕴深远，堪称唐人五绝中写夜泊之佳作。