cháng长ān安tuì退jiāng将

现代文翻译

塞外的风沙损伤了眼睛的视力，归来养病居住在长安城里

登上高楼阁楼观星而坐，身着白衣持剑而行

常常说老迈的身躯仍想成为征战之将，最悲伤的是无力去制服敌人的营垒

用美女与回鹘族议和，惆怅于中原不再使用兵力

词语注释

文学赏析

项斯的《长安退将》以一位退居长安的老将为视角，通过今昔对比与细节刻画，揭示了晚唐边备废弛、朝廷苟安的悲凉现实。

首联“冲沙复冲沙，行行何足说”，以动作的重复与空间的延展，写出老将奔波劳碌、无处安身的疲惫。“冲沙”二字勾勒出边塞风沙弥漫的恶劣环境，暗示其曾长期戍守边疆；“行行”叠用，强化了步履不停、漂泊无依的沧桑感。次联“二十年秦京，尘土满衣褐”，点出老将久居长安却仍一身尘土，昔日征战留下的痕迹与当下落魄的处境形成反差，暗含对朝廷赏罚不明、功臣被弃的愤懑。

颈联“斗将不复见，故人今几多”，由己及人，写出昔日战友凋零、故交零落的孤寂。“斗将”指勇猛善战的将领，如今已不复存在，侧面反映晚唐军力衰微、人才断层；“今几多”以问句收束，言外之意是故人无几，悲凉之情溢于言表。尾联“落日满秋草，寒蝉噪夕阳”，以景结情，落日余晖洒满秋草，寒蝉在夕阳中嘶鸣，萧瑟之景烘托出老将暮年的凄凉心境，也隐喻大唐国势的衰颓。

全诗语言凝练，情感层层递进，从奔波之苦到故交零落，最终归于秋草寒蝉的苍凉画面，深刻揭示了晚唐边备废弛、功臣被弃的现实，具有强烈的批判意识。

【题解】

《长安退将》是一首五言古诗。诗作通过一位退居长安的老将的视角，回忆其长期戍守边疆的艰辛与久居京城的落魄。诗中并未涉及军中鼓角、登楼观星或美女议和等情节，而是聚焦于“冲沙”、“尘土”、“斗将”、“落日秋草”等意象，刻画老将身心俱疲的状态，反映晚唐时期边备废弛、功臣被弃的社会现实。

【译文】

冲过风沙又冲风沙，漫长的行路有何可说。

二十年在长安居住，尘土沾满了粗布衣衫。

勇猛的将领已不复相见，旧日故交如今还剩多少？

落日余晖洒满秋草，寒蝉在夕阳中嘶鸣。