sòng送xiāo萧yǐng颖shì士fù赴dōng东fǔ府dé得jūn君zì字

现代文翻译

做官已有十二年，在文章上我独自领先

近来登门求学的学生，一半已经飞黄腾达

青云之上难道没有姿态？黄鹄本就不同凡群

自从辞去秘书省官职，多少年在江边隐居

闲散职务不受拘束，朝廷的听闻也清楚分明

虽然接到急于招贤的诏令，却未去拜见唐尧般的君主

微薄的俸禄还让自己着急，这话何必多说

和风妩媚地吹向东郊，时节万物滋长在南方的薰风中

蕙草正可以采摘，豫章大树尚未分枝

老师忽然要千里远行，使我心中情思郁结

词语注释

文学赏析

这首诗题为送别，却写得骨力遒劲，全无儿女沾巾之态，读来如闻金石之声。邬载与萧颖士同为唐代古文运动的先驱，二人志趣相投，因此这首送别诗的核心不在惜别，而在明志。

开篇“策名十二载，独立先斯文”便立起一个孤高的形象。十二年来，门生故吏“半已升青云”，仕途通达者众，但诗人自谓“独立”，这种对比不仅写出了世态炎凉，更衬托出诗人不随波逐流的品格。紧接着“青云岂无姿，黄鹄素不群”二句，以黄鹄自比，点出高洁之志——青云虽好，但我本非池中物，不屑与凡鸟为伍。

中段“一辞芸香吏，几岁沧江濆”回顾了诗人辞官归隐的经历，而“散职既不羁，天听亦昭闻”则表达了对自由生活的珍视。即便皇帝下诏急贤，诗人也“未谒陶唐君”，这份傲骨，正是唐代士人精神的一种写照。

最妙的是结尾“蕙草正可摘，豫章犹未分。宗师忽千里，使我心氛氲”。前两句以香草乔木起兴，既赞萧颖士之才，又暗喻高洁之德。最后一句“使我心氛氲”，将离愁别绪化为一种深沉的郁结之情，含蓄蕴藉，余味悠长。全诗语言质朴而意蕴深厚，堪称唐代送别诗中的佳作。