yóu游xiān仙èr二shí十sì四shǒu首 bā八

现代文翻译

我将要经过太帝神的宫殿，暂且前往扶桑神树所在的地方。

仙童已经前来迎接，替我清扫残留的雾气。

海神安顿了汹涌的波涛，羲和停下了驾日的车马。

五彩祥云结成层叠的楼阁，八景仙车震动着飞行的舆驾。

青色的云霞正好可以掬取，赤色的桑葚时常得以遇见。

仙人留我宴饮于玉堂之上，归去的车驾不让我匆忙离去。

词语注释

文学赏析

吴筠此诗写游仙之境，以“将过太帝宫，蹔诣扶桑处”起笔，气势开阔，仿佛诗人已凌虚御风，直抵仙界。第一联点明行程，太帝宫与扶桑并置，一西一东，空间跨度极大，暗示仙游之远、之境之奇。

“真童已相迓，为我清宿雾”二句，写仙童迎候、清扫雾霭，细节生动。一个“清”字，既写出雾霭消散的动态，也暗喻尘虑涤除、心境澄明。此处以人写仙，使仙境不显空泛，而有温度。

“海若宁洪涛，羲和止奔驭”是全诗最精彩的一联。海神安顿洪涛，日御停下车驾——这是诗人对时间、空间秩序的想象性重构。在仙界，连自然之力都为之让路，诗人作为“游仙”的主体地位由此确立。对仗工整，气势雄浑，有李白《梦游天姥吟留别》那种“霓为衣兮风为马，云之君兮纷纷而来下”的仙气。

“五云结层阁，八景动飞舆”进一步铺陈仙界景象，云阁层叠，仙车飞动，色彩绚丽，动态十足。此联虽为写景，却暗含诗人对永恒与自由的向往。

“青霞正可挹，丹椹时一遇”转写仙家生活，青霞可掬，丹椹可食，皆是道教养生修仙之语。此处不写“求仙”之苦，而写“得仙”之乐，语气轻松，仿佛仙境本属寻常。

结句“留我宴玉堂，归轩不令遽”，以主人挽留、不忍诗人匆匆离去作结，余韵悠长。仙界之美好，正在于此等温情——不是冷峻的超脱，而是有人情味的永恒。

全诗结构清晰，由行旅至迎候，由景至情，层层推进。吴筠作为唐代著名道士诗人，其游仙诗不尚空洞玄谈，而重画面与情感，此诗可为代表。