dēng登lú庐shān山dōng东fēng峰guān观jiǔ九jiāng江hé合péng彭lǐ蠡hú湖

现代文翻译

百川汇聚注入彭蠡湖，秋水时节水面浩浩荡荡

九条支流混入长江向东流，如同诸侯朝见天子汇入大海

怀着抒写心志的心情登上云峰，纵目远眺只见云雾缥缈

众水浦道宛转分流，群山错落环绕

江妃拨弄着明丽的霞光，仿佛展现出窈窕的身姿

我面对着长风，飘然欲乘风腾跃而起

昔日怀有的隐逸兴致，此刻的志向果然得以继承

怎能遇到忘机之人，与我一同与鱼鸟和谐相处

词语注释

文学赏析

吴筠此诗，起笔便以宏大的气象震慑读者。「百川灌彭蠡，秋水方浩浩」，开篇不写山之高，而写水之阔，这是一种高明的侧面烘托手法。彭蠡湖纳百川而浩浩汤汤，正是登高方能领略的壮阔。紧接着「九派混东流，朝宗合天沼」，将长江支流汇入大海的景象比作诸侯朝见天子，既写出了水势的奔涌归一，又暗含了诗人对秩序与归宿的哲思。

中段「写心陟云峰，纵目还缥缈」，笔锋一转，由景入情。诗人登临云峰，本欲抒写胸中块垒，却见视野开阔而心神缥缈。这里的「缥缈」二字极妙，既写出了云雾缭绕的山间实景，也暗示了诗人超脱尘世的心境。随后「宛转众浦分，差池群山绕」，以细腻的笔触描绘山水的曲折缠绕，动静结合，层次分明。

最精彩处在于「江妃弄明霞，彷佛呈窈窕」。诗人发挥丰富的想象，将晚霞映照湖面比作江妃弄影，这一拟人手法让静止的风景瞬间灵动起来，充满了浪漫主义色彩。紧接着「而我临长风，飘然欲腾矫」，诗人借长风之势，表达了自己欲乘风归去、超然物外的愿望，与前文的「缥缈」心境相呼应。

结尾「昔怀沧洲兴，斯志果已绍」，点明了诗人继承隐逸传统的志向。最后「焉得忘机人，相从洽鱼鸟」，以问句作结，表达了渴望与忘机之人相伴、与自然和谐共处的愿望。整首诗由景入情，由实入虚，气象开阔而不失细腻，是唐代山水诗中的佳作。