jiàn建yè业huái怀gǔ古

现代文翻译

汉室火德既已衰微失去统治，天下便分裂为魏蜀吴三国。

孙权在荆越之地称霸，建都于长江之滨。

他依靠得力大臣的辅佐，来安定淮海地区的百姓。

魏文帝想要渡江伐吴，临到江边却突然退兵。

哪里仅仅是因为长江天堑的限制，更是忌惮东吴有人才。

可惜那归命侯孙皓，因淫虐无道败坏了先前的功勋。

他口含玉璧投降进入洛阳，屈身成为晋朝的臣子。

没过多久晋室又复国，却因你而令人含悲含辛。

转眼间到了永嘉末年，中原大地塞满了胡尘。

晋室五王浮渡长江，元帝如龙跃出天津。

此时成就大业，实在依赖贤能的士大夫。

开拓的疆土虽然不算遥远，但规模气象依然振奋人心。

谢安辅佐王室，持节扫荡了伪前秦。

谁的军队如此软弱，使用他们在于是否有法度。

时光流逝到了宋齐末年，转眼就变成了梁陈。

绵延经历已过了六个朝代，兴亡交替纷乱不堪。

国家的存亡在于德行而不在险固，成败确实是有原因的。

高大的城墙重新修筑在护城河上，广阔的宫殿却在榛莽中摧残。

王者的教化早已泯灭，昔日的胜迹之气依然氤氲。

皇家统一了这片区域，玄妙的教化通达无边。

常说宇宙太平，忽然遭遇了如屯卦般的艰难时局。

极目远眺梁宋郊野，茫茫天地间晦暗着妖氛。

哪里能得到倚天宝剑，斩断这横海般的巨鳞。

在暮色江山中徘徊，满腔感慨向谁倾诉。

词语注释

文学赏析

吴筠的《建业怀古》是一首典型的咏史怀古诗，其气魄宏大，叙事密度极高。全诗以建业（今南京）为地理坐标，串联起从汉末三分到南朝宋齐梁陈的六代兴亡，最终落脚于中唐时期的现实忧患。这种写法不同于杜牧《泊秦淮》的婉转含蓄，也不同于刘禹锡《西塞山怀古》的深沉苍凉，而是呈现出一种史论式的冷峻与沉郁。

诗的起笔不凡，“炎精既失御，宇内为三分”直接切入汉室倾颓的历史节点，随即写孙权“霸荆越，建都长江滨”，奠定了建业作为六朝古都的政治地位。值得注意的是，诗人对孙权的评价颇为客观：“爰资股肱力，以静淮海民”，肯定其用人得当、安定地方的功绩。而对于曹操“临流遽旋军”的典故，诗人点出“岂惟限天堑，所忌在有人”，这一句极具史识——长江天险固然重要，但决定战争胜负的关键在于人才，而非地理。这是对“地利不如人和”这一传统政治哲学的深刻阐释。

中段笔锋一转，写孙皓“淫虐败前勋”，“衔璧入洛阳，委躬为晋臣”，短短两句，将一代帝王的覆灭写得触目惊心。紧接着，诗人将镜头拉远，从三国一直写到东晋南渡，“五马浮渡江，一龙跃天津”，用典精准，气势磅礴。谢安“仗节扫伪秦”的功业，更是被诗人视为南朝文治武功的高峰。然而，“荏苒宋齐末，斯须变梁陈”，六朝兴亡不过弹指一挥间，这种历史的虚无感与沧桑感，在“绵历已六代，兴亡互纷纶”中达到了高潮。

诗的后半部分，诗人从历史回到现实，“常言宇宙泰，忽遘云雷屯”，表面写时局动荡，实则暗喻中唐藩镇割据、社会不安的现状。结尾“安得倚天剑，斩兹横海鳞”，表达了诗人渴望有英雄出世、平定乱世的强烈愿望，而“徘徊江山暮，感激为谁申”则以景结情，余韵悠长。整首诗结构严谨，层层递进，既有历史的厚重感，又有现实的紧迫感，堪称唐代怀古诗中的佳作。