guò过tiān天mén门shān山huái怀yǒu友

现代文翻译

扬起帆遇上了强劲的风，船身轻盈得如同飞奔一般

在缥缈的烟波上凌驾前行，江水崩腾奔涌过川原

两座大山夹峙着苍茫的江水，豁然开朗处显现出天门

片刻间轻舟已行向远方，想象中只剩孤独的岛屿存在

归途日渐临近，心中感到怡然自得以安慰心神

沿途经过的地方多有奇趣，等待着与我的友人共同论说

分别一日仿佛过了三个秋天，相思之情愈发深厚

词语注释

文学赏析

吴筠此诗，写的是舟过天门山时的所见所感，但读来并非单纯的山水游记，而是一曲由景入情、由实转虚的怀友长歌。

开篇五句，诗人着力渲染行舟之速与江势之奇。「举帆遇风劲，逸势如飞奔」，起笔便是一股扑面而来的动感，风劲帆满，船如飞奔，这种速度感立刻抓住了读者的注意力。紧接着「缥缈凌烟波，崩腾走川原」，视角由近及远，又由远及近，烟波缥缈中舟行其上，仿佛凌虚御风；而江流崩腾，奔涌于山川原野之间，气势磅礴。「两山夹沧江，豁尔开天门」是全诗的写景高潮——天门山双峰夹峙，长江从中穿流而过，豁然开朗，宛如天设的门阙。这里的「豁尔」二字极妙，既写出了山势的陡峭与江面的开阔，也暗示了诗人视野骤然打开时的心境——从之前的紧张迅疾，转为一种豁然贯通的畅达。

然而，写景的极致之后，笔锋一转，情感悄然流露。「须臾轻舟远，想象孤屿存」，舟行太快，转眼已过天门，只剩下孤独的岛屿在想象中留存。这一「远」一「存」，写出了时间的流逝与空间的距离，也埋下了怀人的伏笔。随后的「归路日已近，怡然慰心魂」，看似写归途的轻松愉快，实则是以乐景衬哀情——归途虽近，但友人未伴，这份「怡然」中多少带有一丝落寞。

最后两句「所经多奇趣，待与吾友论」与「一日如三秋，相思意弥敦」，将全诗的情感推向高潮。沿途的奇景胜迹，独自欣赏终究少了半分滋味，唯有与友人共论，方能体会其中的真趣。这里化用了《诗经·采葛》中「一日不见，如三秋兮」的典故，但吴筠将其改为「一日如三秋」，并接以「相思意弥敦」，使得情感的表达更加深沉厚重。「弥敦」二字，写出了相思之情的日益浓厚，而非简单的思念。全诗由景入情，由快意转为深情，结构严谨，情感真挚，堪称唐代山水怀人诗中的佳作。