wǎn晚dào到hú湖kǒu口jiàn见lú庐shān山zuò作chéng呈zhū诸gù故rén人

现代文翻译

夜晚乘船抵达湖口，渐渐靠近庐山的侧畔

山峰高高耸立横亘天际，隐隐约约显得何等峻峭极高

石镜峰在晨光中显现，山间雾气凝结成寒凉之色

旅居停泊即将获得闲暇，归隐之心已如登山般迫切

虚名长久以来成为拖累，使我辞别了隐逸之地

美好的愿望与道义不相违背，幽雅的情怀果然在此得以满足

故人在高耸入云的山峰上，如今又能一同安歇

鸿雁高飞进入青天，虞舜时代已停止射猎

词语注释

文学赏析

吴筠此诗作于漫游庐山之际，全篇以行踪为线索，由景入情，最终归于隐逸之志的抒发。

诗的前四句写夜至湖口、初见庐山的情景。“夜舟达湖口，渐近庐山侧”开篇点明时间与地点，夜色中行舟，山影渐近，有一种朦胧的期待感。“高高标横天，隐隐何峻极”两句写庐山之高峻，“标”字用得有力，仿佛山峰刺破苍穹；“隐隐”则写出远观之态，山势巍峨却因距离而显得幽深。接下来“石镜启晨晖，垆烟凝寒色”转写晨景，石镜峰在晨光中显现，山间雾气凝结成寒色，画面清冷而空灵，动词“启”与“凝”精准地捕捉了光线与雾气变化的瞬间。

后四句由景入情，抒发羁旅思归与渴望隐逸的情怀。“旅泊将休暇，归心已隮陟”写诗人虽为旅泊，但归隐之心已如登山般迫切。“虚名久为累，使我辞逸域”直抒胸臆，指出世俗虚名是羁绊，促使自己远离隐逸之地，流露出对官场的厌倦。“良愿道不违，幽襟果兹得”表达终于能够实现隐居愿望的欣慰，内心幽雅的情怀在此得以满足。

结尾“故人在云峤，乃复同晏息”写与故人相聚于高山之巅，共得安闲；“鸿飞入青冥，虞氏罢缯弋”则以鸿雁高飞、虞舜废止射猎的典故，象征远离尘嚣、回归自然的理想境界。全诗结构严谨，由远及近，由景及情，语言清丽，体现了吴筠作为道士诗人的超脱情怀。