kǔ苦chūn春lín霖zuò作jì寄yǒu友

现代文翻译

应龙迁徙到南方，带来连绵淫雨备于江岸

俯视望去平地已淹没，仰观只见崇山被隐匿

阴风收敛了仅存的暖意，残月显得凄清寒冷

时令之鸟停止了鸣叫，众花也微微凋零

万千水流注入江湖，日夜增加着波澜

长久与诸位朋友隔绝，悄然无人共欢愉

对着酒杯姑且自我娱乐，拿起琴弦却为谁弹奏

弹奏的是《愁霖引》，曲终之后仍是长长的叹息

这叹息因为感物而起，谁能识得其中的端倪

写下心怀寄给知己好友，词已尽意却未穷

词语注释

文学赏析

吴筠此诗，起笔便以神话入景，气象不凡。“应龙迁南方，霪雨备江干”，诗人想象应龙南迁，带来连绵淫雨，备于江岸。这一联不仅点题“苦春霖”，更以神话的宏大背景衬托出雨势之盛、之久，仿佛天地都在为这场雨让路。紧接着，“俯望失平陆，仰瞻隐崇峦”，视线由远及近，由下而上。俯视则平地尽没，仰观则崇山隐匿，天地间只剩下一片混沌的水汽与阴霾。这种上下皆困的视觉压迫感，正是“苦”字的具象化。

“阴风敛暄气，残月凄已寒”一联，从视觉转入触觉与心理感受。阴风扫尽了仅存的暖意，残月也显得凄清寒冷。这里的“敛”字用得极准，仿佛连温暖都被强行剥夺。随后，“时鸟戢好音，众芳亦微残”，鸟兽噤声，花草凋零，自然界的一切生机都被这场霖雨压制。诗人借物象的衰败，隐喻心境的孤寂与压抑。

“万流注江湖，日夜增波澜”写雨势不止，水势日增，既是写实，也暗示愁绪的累积与翻涌。在这般环境中，诗人笔锋一转，由景入情：“数君旷不接，悄然无与欢”。长久与朋友隔绝，心中无人可共欢愉。这种孤独在雨夜中被无限放大。

“对酒聊自娱，援琴为谁弹”是全诗情感的高潮点。本想借酒自遣，又想抚琴消愁，但转念一想，琴为谁弹？酒向谁饮？这一问，将孤独感推向了极致。正如伯牙子期，知音不在，技艺再高也是徒然。于是，“弹为愁霖引，曲罢仍永叹”。曲调是《愁霖引》，曲终人散，只剩下长长的叹息。

最后，“此叹因感物，谁能识其端”，诗人点明这叹息源于对物候的感伤，但其中的深意又有谁能真正理解？于是只能“写怀寄同心，词极意未殚”。纵然词穷意未尽，也要寄给知己。全诗由神话起笔，经景物渲染，转入内心孤寂，最后以寄友作结，层层递进，情感真挚深沉。尤其是“对酒聊自娱，援琴为谁弹”一联，以问句作结，余韵悠长，堪称全诗之眼。