gāo高shì士yǒng咏 hán韩kāng康

现代文翻译

韩伯休怀抱高远的心志，以自我约束修身养性为内在之美。

卖药从不定两种价格，有了名声反而让他深感羞耻。

怎么能接受帝王征聘的玄纁礼物，我秉持心愿终老于清贫的隐居生活。

逃遁山林以顺从自己的高尚志向，萧萧声中彻底断绝了世俗的车马踪迹。

词语注释

文学赏析

吴筠此诗咏汉末高士韩康（字伯休），核心在于捕捉其“隐”的内在逻辑，而非简单罗列事迹。

首联“伯休抱遐心，隐括自为美”开篇点题。“遐心”指高远之志，而“隐括”本为矫正曲木的工具，此处活用为动词，意为自我约束、修身养性。诗人指出韩康的隐居并非消极逃避，而是一种主动的、自我完善的道德实践——他视这种自律为内在之美。

颔联“卖药不二价，有名反深耻”引用《后汉书》典故。韩康卖药三十余年，口不二价，连孩童都知道他的诚信。当有人嘲笑他“欲隐名耳”（想靠隐藏名声来出名）时，韩康“大笑”而非辩解，最终遁入深山。吴筠在此抓住了韩康心理的微妙转折：他起初或许无意求名，但名声自来，这反而成了负担，故“反深耻”。这一“耻”字，写出了高士对名声异化的敏感与警惕。

颈联“安能受玄纁，秉愿终素履”是全诗情感的高潮。汉桓帝派公车征召，韩康备礼前往，却在途中逃遁。玄纁代表皇权的召唤与世俗的荣耀，素履代表清贫而高洁的隐逸生活。“安能”二字，决绝有力，表明在韩康的价值排序中，自由远高于富贵。

尾联“逃遁从所尚，萧萧绝尘轨”收束全篇。“萧萧”拟马鸣声，亦拟风声，营造出一种清冷、超脱的氛围。“绝尘轨”形象地描绘出他彻底切断与官场尘世联系的动作。整首诗语言质朴，却通过“耻”“安能”等词，层层递进地展现了韩康从“隐于市”到“隐于野”的精神升华，塑造了一位不慕荣利、坚守本心的高士形象。