bié别zhāng章sǒu叟

现代文翻译

往日我们同在一乡一邑，

多年相处竟未曾彼此思念。

今日却注定要远别而去，

相对而立心中凄楚难言。

词语注释

文学赏析

吴筠的《别章叟》是一首极简的五言绝句，仅四句二十字，却将离别之情写得曲折有致，尤以“反跌”手法见长。

首句“平昔同邑里”，点明二人本是邻里乡党，地理相近；次句“经年不相思”却陡然一转——同住一邑，多年竟无思念。乍看似乎冷漠，实则暗藏深意：正因为平日相见太易，反生懈怠，疏于问候，这是人之常情，也是诗人刻意铺垫的“常态”。这种“近而疏”的状态，为后文的“远而悲”埋下伏笔。

第三句“今日成远别”，笔锋陡转，昔日之“近”化为今日之“远”。一个“成”字，道出离别之必然与无奈——不是不愿留，而是命运使然。末句“相对心凄其”，写临别之际二人相对无言，心中凄楚难言。“凄其”二字，出自《诗经·邶风·北风》“其虚其邪，既亟只且”，后泛指凄清悲凉之状，此处用得含蓄而深沉。

全诗最精彩处，在于前两句与后两句形成的强烈对比：平日相近却不相思，今日远别却相对凄然。这种“近时不觉，远后方知”的心理，正是离别诗中最动人之处。诗人不写嚎啕痛哭，不写执手泪眼，只以“相对”二字收束，留白无限，余味悠长。清人沈德潜评此类诗“语淡而味终不薄”，吴筠此作正合此评。

从时间维度看，“平昔”与“今日”构成了巨大的情感跨度。多年共处却未曾思念，并非情谊淡薄，而是因为日常相处的便利性消解了情感的张力；一旦这种便利被“远别”强行切断，被压抑的情感才骤然释放。这种由“不觉”到“凄其”的转变，揭示了人类情感的悖论：最亲近的关系往往最容易被忽视，直到失去才惊觉其珍贵。

在艺术手法上，“相对”二字极具留白艺术。诗人没有描写任何具体的动作或语言，只呈现两人面对面站立的状态。这种静止的画面，反而比任何嚎啕大哭都更具感染力。它迫使读者进入那个沉默的瞬间，感受那种欲说还休、无从说起的复杂心境。正是这种克制，使得诗歌的情感浓度不降反升，达到了“此时无声胜有声”的艺术效果。

译文：

昔日同里多年未思，今日远别相对凄然。

名句：[1, 2]