qiū秋rì日wàng望yǐ倚dì帝shān山

现代文翻译

吴地多有奇特的山峰，而倚帝山以灵异之姿居于首位

它孤傲秀丽地耸立在白云深处，在青空中显得多么崇高壮丽

秋天的天空已经晴朗明净，傍晚的阳光更加清澈透明

远处的峰峦排列在眼前，幽深地契合着我的精神胸怀

刹那间仿佛遗落了尘世，宛如再次登临仙境

我怀抱这样的志向，却世代处于充满人烟的尘世之中

为何被世俗的罗网所牵绊，悠然地辜负了高洁的隐逸之志

如今来追随隐士的生活，以此保全那求仙长生的打算

词语注释

文学赏析

吴筠身为唐代道教诗人，其诗作常融仙道色彩与隐逸情怀于一体。《秋日望倚帝山》即是在登高之际，通过描绘倚帝山的清超景象，寄托归隐之志。

“楚服多奇山，灵表先倚帝”，开篇点出吴地山水之灵秀。“楚服”在此指代诗人自身衣着或自比，暗示身处楚地之境；“倚帝”为山名，取其高耸近天之势。以“灵表”二字赋予山体神性，确立全诗清脱俗世的基调。“孤秀白云里，青冥何崇丽”，视线由山名转向山势，倚帝山孤耸入云，在青天碧落间尽显壮丽。“孤秀”不仅写山之形态，更隐喻诗人独立不迁的精神品格。

颔联“秋天已晴朗，晚日更澄霁”，直陈秋高气爽、夕阳余晖洒落山间的澄澈景象。颈联“远峰列在目，杳与神襟契”，远山映入眼帘，与诗人幽远心境相契合。“契”字精准传达出自然之景与内在精神的感应，使外在客体内化为精神寄托。

“倏忽遗世间，宛如再登诣”，面对澄明山水，诗人感到瞬间超越尘世羁绊，仿佛重返仙境。此句呈现审美体验带来的精神升华，亦契合道教徒追求“遗世独立”的心理。然而现实制约，“伊予抱斯志，代处人烟闭”，虽怀隐居之志，却身陷世俗人烟，难以真正隔绝尘嚣。

尾联“何事牵俗网，悠然负芝桂”，以自问形式揭示被世俗罗网牵绊、辜负高洁志向的困境。结句“朅来从隐沦，式保羡门计”，既然难以物理远离，便选择精神上追随隐士，保全求仙长生之志。全诗由景入情，层层递进，语言清丽，体现吴筠诗歌“清虚淡雅”的风格特征。