yóu游huā花yuàn苑cí词 èr二

现代文翻译

你游览花园，百花刚刚绽放出新姿，花丛下身着红妆的少女正在采摘白色的苹花。

少女们都争相拿自己的容貌与花色相比，可花色纵然美丽却无情无感，终究比不上人。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句以“游花苑”为题，表面写的是春日游园赏花的闲适场景，实则落笔在一场人与花的比较之中。前两句铺陈环境：“君游园苑百花新，花下红妆采白苹。”百花初开，春色正浓，而花丛之下，一位盛装的少女正在采摘白苹。这里“新”字用得轻巧，既写出花的鲜嫩，也暗示春光的生机勃勃；“红妆”与“白苹”形成色彩对比，画面明丽而不艳俗。

后两句陡然转折：“竞将颜色比花色，花色无情不及人。”少女们争相以容貌与花色相比，但诗人却给出了一个出人意料的答案——花色再美，终究是无情之物，比不上人的灵动与深情。这一结句是全诗的点睛之笔。它没有停留在“人比花娇”的俗套赞美上，而是进一步点出“花色无情”的本质：花只是自然之物，无论多么鲜艳，终究没有情感与生命；而人虽有衰老之患，却拥有花所不具备的灵性、情感与生命力。

从修辞上看，这首诗运用了拟人与对比的手法。“竞将颜色比花色”赋予少女以主动争胜的姿态，仿佛她们真的在与花较量；而“花色无情不及人”则直接点破花的本质，形成强烈反差。这种写法既有趣味性，又有哲理性，使小诗不流于轻浮。

全诗语言浅近，却不失深意，是一首典型的以景写人、以物衬情的佳作。

译文：

君王游览花园中百花刚刚开放，

花丛之下盛装少女正在采摘白苹。

她们争相用容颜与花色比高低，

无情的花色终究比不上人的深情。